Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни A Demon's Fate исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Within Temptation
  •  A Dangerous Mind •  A Demon's Fate •  All I Need •  Angels •  Aquarius •  Are You the One •  Beyond Me •  Bittersweet •  Blue Eyes •  Caged •  Candles •  Dance •  Dark Wings •  Deceiver of Fools •  Demon's Fate •  Destroyed •  Enter •  Faster •  Final Destination •  Fire And Ice •  Forgiven •  Forsaken •  Frozen •  Gatekeeper •  Gothic Christmas •  Grace •  Hand of Sorrow •  I Don't Wanna •  Ice Queen •  In Perfect Harmony •  In the Middle of the Night •  Iron •  It's the Fear •  Jane Doe •  Jillian (I'd Give My Heart) •  Lost •  Memories •  Mother Earth •  Murder •  Never-Ending Story •  Our Farewell •  Our Solemn Hour •  Overcome •  Pale •  Pearls of Light •  Restless •  Running Up to That Hill •  Say My Name •  See Who I Am •  Shot in the Dark •  Sinéad •  Somewhere •  Sounds of Freedom •  Stairway to the Skies •  Stand My Ground •  Swan Song •  The Cross •  The Heart of Everything •  The Howling •  The Last Dance •  The Last Time •  The Other Half (of Me) •  The Promise •  The Truth Beneath the Rose •  Towards the End •  Utopia •  What Have You Done? •  Where Is the Edge •  Why Not Me •  World of Make Believe  
W.A.S.P.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Wang Lee Hom
Wanted, The
Warlock
Wasabi (Ирина Лобач)
Watchout! Theres Ghosts
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Weeknd, The
Weezer
Weird Al Yankovic
Westlife
Wet Wet Wet
Weto
Wham!
Wheatus
Wheesung
White Denim
White Lies
White Stripes, The
White Town
Whitechapel
Whitesnake
Whitest Boy Alive, The
Whitley
Whitney Houston
Whizzkids
Who, The
Wig Wam
Wilco
Wild Beasts
Wildboyz
Will Smith
Will Young
Will.I.Am
Все исполнители: 79

A Demon's Fate (оригинал Within Temptation)

Судьба Демона (перевод Sharon_Taylor из Москвы) i

You'll burn this time
Seeing the violence
It's speeding my mind
No one is saving you
How can you find
A heaven in this hell?

Leave it behind
Hearing your silence
It screams our goodbye
Cannot believe it's an eye for an eye
Let us go to waste

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain in the light of day
On the wings of darkness he'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days

From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

What have you done?
Is this what you wanted?
What have you become?
Your soul's now forsaken
You're walking alone
From heaven into hell
Now that you know
Your way in this madness
Your powers have grown
Your chains have been broken
You've suffered so long
You will never change.

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain in the light of day
On the wings of darkness he'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days

From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain in the light of day
On the wings of darkness he'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days

From the ashes of hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace




A Demon's Fate

You'll burn this time
Seeing the violence
It's speeding my mind
No one is saving you
How can you find
A heaven in this hell?

Leave it behind
Hearing your silence
It screams our goodbye
Cannot believe it's an eye for an eye
Let us go to waste

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain in the light of day
On the wings of darkness he'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days

From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

What have you done?
Is this what you wanted?
What have you become?
Your soul's now forsaken
You're walking alone
From heaven into hell
Now that you know
Your way in this madness
Your powers have grown
Your chains have been broken
You've suffered so long
You will never change.

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain in the light of day
On the wings of darkness he'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days

From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 41
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
На этот раз ты сгоришь,
Кругом я вижу насилие,
И это помогает мне лучше соображать...
Никто не спасет тебя,
Как ты можешь находить
Рай в этом Аду?

Оставь все позади,
Слушай тишину...
Она кричит нам "прощай".
Я не верю, что это месть!*
Давай покончим с этим

У ангелов есть вера...
Я не хочу быть частью его греха,
Я не хочу заблудиться в его мире,
Я не играю в эти игры...

Когда тени останутся в свете дня,
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
Он лишится благодати Божией
До конца своих дней...

Безжалостная судьба Демона
Рождена из пепла и ненависти,
На крыльях тьмы
Он вернулся, чтобы остаться...
Спасения не будет,
Ведь он лишился благодати Божией...

Что же ты наделал?
Неужели ты хотел именно этого?
Кем же ты стал?
Твоя душа сейчас покинута...
И в полном одиночестве
Ты спускаешься из Рая в Ад...
Теперь ты знаешь
Свой путь в этом безумии...
Твои силы растут,
Цепи разорваны...
Ты слишком долго страдал
И уже никогда не изменишься...

У ангелов есть вера...
Я не хочу быть частью его греха,
Я не хочу заблудиться в его мире,
Я не играю в эти игры...

Когда тени останутся в свете дня,
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
Он лишится благодати Божией
До конца своих дней...

Безжалостная судьба Демона
Рождена из пепла и ненависти,
На крыльях тьмы
Он вернулся, чтобы остаться...
Спасения не будет,
Ведь он лишился благодати Божией...

У ангелов есть вера...
Я не хочу быть частью его греха,
Я не хочу заблудиться в его мире,
Я не играю в эти игры...

Когда тени останутся в свете дня,
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
Он лишится благодати Божией
До конца своих дней...

Безжалостная судьба Демона
Рождена из пепла и ненависти,
На крыльях тьмы
Он вернулся, чтобы остаться...
Спасения не будет,
Ведь он лишился благодати Божией...

*дословно - око за око


Судьба демона (перевод Мария Василёк)

А ты сгоришь на этот раз
Жестокость, боль кругом я вижу
И понимаю я сейчас,
Что нет спасенья в твоей жизни.
Как ты находишь, не пойму,
Небесный Рай в этом аду?

Ты позади оставь всё это
И слушай тишину свою
"Прощай!" кричит она ответно,
Поверить в месть я не могу.
Давай вместе покончим с этим.

У ангелов своя есть вера,
В его грехе быть не хочу
И потеряться в его мире..
Мне не сыграть в эту игру.

Когда же днём сгустятся тени
Вернётся он, чтоб отомстить.
Он потеряет Божью милость
И будет вечно с этим жить.

Из пепла и из ненависти
Жизнь демона возрождена.
Вернулся он на крыльях мести,
Чтобы остаться навсегда.
Спасения он не дождётся,
На нём нет благодати Божьей.

Скажи, ну что же ты наделал?
Неужто этого хотел?
Кем стал ты? Это твой удел,
И брошена твоя душа
И ты, совсем один теперь,
Спускаешься из Рая в ад.
И ты узнал теперь, сейчас
Свой путь в безумии, несчастье.
И силы выросли за раз,
Цепи твои рвутся на части.
О, слишком долго ты страдаешь,
И прежним ты уже не станешь.

У ангелов своя есть вера,
В его грехе быть не хочу
И потеряться в его мире..
Мне не сыграть в эту игру.

Когда же днём сгустятся тени
Вернётся он, чтоб отомстить.
Он потеряет Божью милость
И будет вечно с этим жить.

Из пепла и из ненависти
Жизнь демона возрождена.
Вернулся он на крыльях мести,
Чтобы остаться навсегда.
Спасения он не дождётся,
На нём нет благодати Божьей.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.