Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:
Переводы песен
от 28.07.2014:

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен W Within Temptation Memories      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Within Temptation
  •  A Dangerous Mind •  A Demon's Fate •  All I Need •  And We Run •  Angels •  Another Day •  Aquarius •  Are You the One •  Beyond Me •  Bittersweet •  Blue Eyes •  Caged •  Candles •  Covered by Roses •  Dance •  Dangerous •  Dark Wings •  Deceiver of Fools •  Demon's Fate •  Destroyed •  Dog Days •  Edge of the World •  Empty Eyes •  Enter •  Faster •  Final Destination •  Fire And Ice •  Forgiven •  Forsaken •  Frozen •  Gatekeeper •  Gothic Christmas •  Grace •  Hand of Sorrow •  I Don't Wanna •  Ice Queen •  In Perfect Harmony •  In the Middle of the Night •  Iron •  It's the Fear •  Jane Doe •  Jillian (I'd Give My Heart) •  Let Us Burn •  Lost •  Memories •  Mother Earth •  Murder •  Never-Ending Story •  Our Farewell •  Our Solemn Hour •  Overcome •  Pale •  Paradise (What about Us?) •  Pearls of Light •  Restless •  Running Up to That Hill •  Say My Name •  See Who I Am •  Shot in the Dark •  Silver Moonlight •  Sinéad •  Somewhere •  Sounds of Freedom •  Stairway to the Skies •  Stand My Ground •  Swan Song •  Tell Me Why •  The Cross •  The Heart of Everything •  The Howling •  The Last Dance •  The Last Time •  The Other Half (of Me) •  The Promise •  The Truth Beneath the Rose •  Towards the End •  Utopia •  What Have You Done? •  Where Is the Edge •  Whole World Is Watching •  Why Not Me •  World of Make Believe  
W.A.S.P.
W.E.R.M.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Walkmen, The
Wallace Collection
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Walter Rodriguez
Walters And Kazha
Wanda Jackson
Wang Lee Hom
Wankelmut
Wanted, The
Wanting
Warbringer
Wardruna
Warlock
Warpaint
Warren G
Warren Zevon
Wasabi (Ирина Лобач)
Washed Out
Watain
Watch The Duck
Watchout! Theres Ghosts
Waterboys, The
Wave Pictures, The
Wax
Wax Tailor
Way Out West
We Are Augustines
We Are Fiction
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Emergency
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Are Twin
We As Human
We Came As Romans
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Weeknd, The
Все исполнители: 131

Memories (оригинал Within Temptation)

Воспоминания (перевод Ксюша)

In this world you tried
В этом мире ты пытался
Not leaving me alone behind.
Не оставить меня одну.
There's no other way.
Другого пути нет.
I prayed to the gods let him stay.
Я молю всех богов, чтобы они разрешили ему остаться.
The memories ease the pain inside,
Воспоминания облегчают эту боль изнутри,
Now I know why.
И сейчас я знаю, почему.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


Made me promise I'd try
Он заставил меня пообещать, что я попытаюсь
To find my way back in this life.
Найти путь обратно в моей жизни.
I hope there is a way
Я надеюсь, что есть путь,
To give me a sign you're ok.
Который даст мне знак, что с тобой в порядке.
Reminds me again it's worth it all
Он напоминает мне, что это стоит всего,
So I can go on.
И поэтому я могу идти.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


Together in all these memories
В моих воспоминаниях
I see your smile.
Я вижу твою улыбку.
All the memories I hold dear.
Все эти воспоминания так дороги для меня.
Darling, you know I will love you
Дорогой, ты знаешь, я буду любить тебя
Until the end of time.
До конца времен…


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


All of my memories...
Во всех моих воспоминаниях...






Memories
Воспоминания* (перевод Ильдар из Сыктывкара)


In this world you tried
Ты хотел всегда,
Not leaving me alone behind
Чтоб не осталась я одна.
There's no other way
Путь один лишь есть —
I'll pray to the gods: let him stay
Молюсь, чтоб остался он здесь.
The memories ease the pain inside
Воспоминанья боль уймут.
Now I know why
И вот почему:


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near
Все воспоминания — с тобой.
In silent moments imagine you'd be here
Представлю я словно ты рядом со мной.
All of my memories keep you near
Во всех воспоминаниях души
The silent whispers, silent tears
Беззвучный шёпот, слёзы в тиши.


Made me promise I'd try
Заставил пообещать
To find my way back in this life
Найти к жизни путь опять.
I hope there is away
Верю: ты найдёшь как,
To give me a sign you're okay
Что всё хорошо, дать мне знак.
Reminds me again
Напомнишь, что есть всему цена,
It's worth it all so I can go on
Я жить дальше должна.


[Chorus]
[Припев]


Together in all these memories
Во всех воспоминаниях вдвоём.
I see your smile
Улыбку вижу я твою.
All the memories I hold dear
Память эту бережно храню.
Darling you know I love you till the end of time
Знай, что любить я буду до конца времён.


[Chorus]
[Припев]


All of my memories...
Все воспоминания...





* поэтический (эквиритмичный) перевод


Memories
Воспоминания (перевод Anastasiya)


In this world you tried
В этом мире ты пытался
Not leaving me alone behind.
Не оставить меня одну,
There's no other way.
Но мой путь с твоим расстался...
I prayed to the gods let him stay.
Я скрестить их Богов молю...


The memories
Лишь воспоминаний тень
Ease the pain inside,
Мне облегчит эту боль, что пронзает меня изнутри,
Now I know why.
Не уходи... постой...


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


Made me promise I'd try
Ты заставил меня обещать,
To find my way back in this life.
Что я буду пытаться жить дальше...
I hope there is a way
Я надеюсь на неба знак,
To give me a sign you're ok.
Что мне скажет - с тобой все в порядке.
Reminds me again
Он напомнит, что надо жить, он напомнит моё обещанье.
It's worth it all
Я поднимусь и схвачу ту «нить»,
So I can go on.
Я сохраню хрупкое воспоминание.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


Together in all these memories
В моих воспоминаниях
I see your smile.
Ты улыбнешься только для меня.
All the memories I hold dear.
Я буду до скончания
Darling, you know I will love you
Всегда... везде...
Until the end of time.
Любить тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


All of my memories...
Во всех моих воспоминаниях...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.