Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Within Temptation)

Воспоминания (перевод Ксюша)

In this world you tried
В этом мире ты пытался
Not leaving me alone behind.
Не оставить меня одну.
There's no other way.
Другого пути нет.
I prayed to the gods let him stay.
Я молю всех богов, чтобы они разрешили ему остаться.
The memories ease the pain inside,
Воспоминания облегчают эту боль изнутри,
Now I know why.
И сейчас я знаю, почему.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


Made me promise I'd try
Он заставил меня пообещать, что я попытаюсь
To find my way back in this life.
Найти путь обратно в моей жизни.
I hope there is a way
Я надеюсь, что есть путь,
To give me a sign you're ok.
Который даст мне знак, что с тобой в порядке.
Reminds me again it's worth it all
Он напоминает мне, что это стоит всего,
So I can go on.
И поэтому я могу идти.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


Together in all these memories
В моих воспоминаниях
I see your smile.
Я вижу твою улыбку.
All the memories I hold dear.
Все эти воспоминания так дороги для меня.
Darling, you know I will love you
Дорогой, ты знаешь, я буду любить тебя
Until the end of time.
До конца времен…


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
In silent moments imagine you here.
В тишине я представляю, что ты рядом.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Your silent whispers, silent tears.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…


All of my memories...
Во всех моих воспоминаниях...






Memories
Воспоминания* (перевод Ильдар из Сыктывкара)


In this world you tried
Ты хотел всегда,
Not leaving me alone behind
Чтоб не осталась я одна.
There's no other way
Путь один лишь есть —
I'll pray to the gods: let him stay
Молюсь, чтоб остался он здесь.
The memories ease the pain inside
Воспоминанья боль уймут.
Now I know why
И вот почему:


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near
Все воспоминания — с тобой.
In silent moments imagine you'd be here
Представлю я словно ты рядом со мной.
All of my memories keep you near
Во всех воспоминаниях души
The silent whispers, silent tears
Беззвучный шёпот, слёзы в тиши.


Made me promise I'd try
Заставил пообещать
To find my way back in this life
Найти к жизни путь опять.
I hope there is away
Верю: ты найдёшь как,
To give me a sign you're okay
Что всё хорошо, дать мне знак.
Reminds me again
Напомнишь, что есть всему цена,
It's worth it all so I can go on
Я жить дальше должна.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near
Все воспоминания — с тобой.
In silent moments imagine you'd be here
Представлю я словно ты рядом со мной.
All of my memories keep you near
Во всех воспоминаниях души
The silent whispers, silent tears
Беззвучный шёпот, слёзы в тиши.


Together in all these memories
Во всех воспоминаниях вдвоём.
I see your smile
Улыбку вижу я твою.
All the memories I hold dear
Память эту бережно храню.
Darling you know I love you till the end of time
Знай, что любить я буду до конца времён.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near
Все воспоминания — с тобой.
In silent moments imagine you'd be here
Представлю я словно ты рядом со мной.
All of my memories keep you near
Во всех воспоминаниях души
The silent whispers, silent tears
Беззвучный шёпот, слёзы в тиши.


All of my memories...
Все воспоминания...





* поэтический (эквиритмичный) перевод


Memories
Воспоминания (перевод Anastasiya)


In this world you tried
В этом мире ты пытался
Not leaving me alone behind.
Не оставить меня одну,
There's no other way.
Но мой путь с твоим расстался...
I prayed to the gods let him stay.
Я скрестить их Богов молю...


The memories
Лишь воспоминаний тень
Ease the pain inside,
Мне облегчит эту боль, что пронзает меня изнутри,
Now I know why.
Не уходи... постой...


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


Made me promise I'd try
Ты заставил меня обещать,
To find my way back in this life.
Что я буду пытаться жить дальше...
I hope there is a way
Я надеюсь на неба знак,
To give me a sign you're ok.
Что мне скажет - с тобой все в порядке.
Reminds me again
Он напомнит, что надо жить, он напомнит моё обещанье.
It's worth it all
Я поднимусь и схвачу ту «нить»,
So I can go on.
Я сохраню хрупкое воспоминание.


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


Together in all these memories
В моих воспоминаниях
I see your smile.
Ты улыбнешься только для меня.
All the memories I hold dear.
Я буду до скончания
Darling, you know I will love you
Всегда... везде...
Until the end of time.
Любить тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
In silent moments imagine you here.
В молчании я представляю, что ты здесь.
All of my memories keep you near.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом,
Your silent whispers, silent tears.
Твой взгляд, твой голос, слезы, что ни счесть.


All of my memories...
Во всех моих воспоминаниях...




Х