Перевод песен Within Temptation: перевод песни Murder, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Я тоже искушена в жестокой лжи,

Слишком долго отрицала правду,

Я приближаюсь – и я во всеоружии.

Я выслежу тебя сегодня

Из темноты, что прямо за тобой,

И я подрежу твои крылья...

Ведь я искала место,

В которое ты ворвался без предупреждений,

И я сведу с тобою счёты,

Как только подберусь поближе.

Я убиваю их всех!

Моя душа на кону,

Я очищаю грехи,

Которые совершила.

Я настигну их всех

И отниму у них жизнь!

Куда бы они ни пошли,

Я стану их тенью.

Спасения нет!

Твоя жизнь на кону,

И не за что ухватиться,

Твои дни сочтены.

Куда же ты денешься,

Когда я убью твою душу?..

Я собираюсь поступить по-твоему,

Я лишу твой мир спокойствия,

Я никогда не думала, что ты зайдёшь так далеко, безумец.

Ты не веришь приметам,

А я не верю в судный день,

Но ты не уйдёшь отсюда целым.

Ведь я искала место,

В которое ты ворвался без предупреждений,

И я сведу с тобою счёты,

Как только подберусь поближе.

Я убиваю их всех!

Моя душа на кону,

Я очищаю грехи,

Которые совершила.

Я настигну их всех

И отниму у них жизнь!

Куда бы они ни пошли,

Я стану их тенью.

Спасения нет!

Твоя жизнь на кону,

И не за что ухватиться,

Твои дни сочтены.

Куда же ты денешься,

Когда я убью твою душу?..

Ты не чувствуешь боли,

Мои крики напрасны,

Ты тонешь,

Опускаешься на дно...

Тебе не разорвать цепей,

Не вырваться отсюда!..

Я убиваю их всех!

Моя душа на кону,

Я очищаю грехи,

Которые совершила.

Я настигну их всех

И отниму у них жизни!

Куда бы они ни пошли,

Я стану их тенью.

Спасения нет!

Твоя жизнь на кону,

И не за что ухватиться,

Твои дни сочтены.

Куда же ты денешься,

Когда я убью твою душу?..

Убийство (перевод pravda из Хабаровска)

Я была в этом порочном круге лжи

Слишком долго, чтобы игнорировать правду.

Я приближаюсь и я полностью вооружена.

Я собираюсь выследить тебя через

Большую черную дыру, что рядом с тобой.

И я отрежу тебе крылья.

Потому что я поняла,

Где ты надломился.

И я заберу тебя с собой,

Как только приближусь.

Я убью их всех,

Рискуя душой.

Я очищусь от грехов,

Что совершила.

Я буду преследовать их всех,

И я их сломаю.

Куда бы они ни отправились,

Я буду сзади.

Некуда идти,

Твоя голова на кону.

Нет веревки,

Время истекает.

Так куда же ты пойдешь,

Когда я убью твою душу?

Я собираюсь сделать это по-твоему,

Я сделаю твой мир небезопасным.

Никогда не думала, что ты заразишься

Этим безумием.

Ты не веришь знакам,

Я не верю в Судный День.

Но ты не уйдешь отсюда невредимым.

Потому что я поняла,

Где ты надломился.

И я заберу тебя с собой,

Как только приближусь.

Я убью их всех,

Рискуя душой.

Я очищусь от грехов,

Что совершила.

Я буду преследовать их всех,

И я их сломаю.

Куда бы они ни отправились,

Я буду сзади.

Некуда идти,

Твоя голова на кону.

Нет веревки,

Время истекает.

Так куда же ты пойдешь,

Когда я убью твою душу?

Ты не чувствуешь боли.

Я напрасно кричу.

Ты погружаешься

Ко дну.

Ты не можешь сломать цепи

И вырваться отсюда.

Я убью их всех,

Рискуя душой.

Я очищусь от грехов,

Что совершила.

Я буду преследовать их всех,

И я их сломаю.

Куда бы они не отправились,

Я буду сзади.

Некуда идти,

Твоя голова на кону.

Нет веревки,

Время истекает.

Так куда же ты пойдешь,

Когда я убью твою душу?

Перевод текста песни Murder исполнителя (группы) Within Temptation

Murder (оригинал Within Temptation)

Убийство (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i