Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Umrem Prije Tebe исполнителя (группы) Aida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ako Umrem Prije Tebe (оригинал Aida)

Если я умру раньше тебя (перевод Алекс)

Srce mi je puno
Моё сердце полно
od kako sam s tobom
С тех пор, как я с тобой.
dusa mi je mirna
Моя душа спокойна,
ponosim se sobom
Я горжусь собой.


Ako umrem prije tebe
Если я умру раньше тебя,
moja ljubavi
Моя любовь,
ti potrazi sebi srecu
Ищи своё счастье,
mene ne zali
Не жалей обо мне.


I ti volis mene
Ты тоже меня любишь —
govore ti oci
Говорят твои глаза.
ljubav tvoja vjecno
Твоя любовь вечна,
al' zivot nece moci
Но жизнь нет.


Ako ne daj Boze
Если, не дай Бог,
ljubav od nas ode
Любовь уйдет от нас,
onom ko prezive
Пусть счастье придет
nek se srece rode
К тому, кто переживет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки