Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedna Po Jedna Tuga исполнителя (группы) Aida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedna Po Jedna Tuga (оригинал Aida)

Печаль одна за другой (перевод Алекс)

Zivim k'o u paklu a na staklu
Я живу, как в аду, и на стекле
pisem tvoje ime a duge zime kucaju
Пишу твоё имя, и долгие зимы стучат
bas na vrata moja bez broja
Прямо в мою дверь без числа,
tu gdje oci tvoje crne boje ne svracaju
Там, куда твои чёрные глаза не приходят.


Jedna po jedna tuga tugu stize
Одна за другой печаль сменяет печаль,
i sve su mi blize
И они всё ближе ко мне.
ne znam da li da se predam il' cekam
Я не знаю, сдаваться мне или ждать.
mozda ces se meni vratiti
Может быть, ты вернёшься ко мне...


Nije davno bilo moje milo
Это было совсем недавно, мой милый,
u proljetne dane ruze rane si donosio
Весной ты рано приносил розы.
uvele su ruze a tuge kruze oko moje kuce
Розы увяли, и печали кружат вокруг моего дома,
gdje srecu si jos jucer unosio
Там, где вчера ты приносил счастье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки