Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breza исполнителя (группы) Aida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breza (оригинал Aida feat. Kemo Hasić)

Берёза (перевод Алекс)

Da li se sjecas ljubavi
Ты помнишь любовь
noci pod brezama
Ночью под берёзами,
kada smo nase tajne
Когда мы раскрываем свои тайны
otkrili zvijezdama
Звёздам?


Na vjecnu ljubav se kleli
Мы клялись в вечной любви,
o sreci mastali
Мечтали о счастье.
trenutak slabosti moj hir
Мгновение слабости, моя прихоть —
i mi smo se rastali
И мы расстались.


Tvoje usne jos bole me
Твои губы ещё причиняют мне боль,
a suze sjecaju
И слёзы помнят,
kad prodjem kraj starih breza
Когда я прохожу мимо старых берёз,
sto zbog nas ne listaju
Что они опадают из-за нас.


Dan do vjencanja je ostao
Оставшийся день до свадьбы,
kad skoro sam umrla
Когда я чуть не умерла,
u jednoj noci pijanstva tvog
В одну пьяную ночь
druga te odvela
Тебя забрала другая.


I dan danas mi kajanje
И до сих пор раскаяние
u dusi pociva
Живет в моей душе,
pa pozelim da sam s tobom
Так что я хотела бы быть с тобой
u dugim nocima
Долгими ночами.


Kasno je da se kajes
Тебе слишком поздно сожалеть
bolna je istina
О горькой правде.
sa mnom imas uspomene
Со мной у тебя воспоминания,
a sa njom sina
А с ней — сын.


A nama ostaje sjecanje
И всё, что у нас есть, — это память
i tajna skrivena
И тайна,
da smo se nekad voljeli
Что мы когда-то любили друг друга
pod starim brezama
Под старыми берёзами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки