Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Meiner Seele исполнителя (группы) Alex Diehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Meiner Seele (оригинал Alex Diehl)

В моей душе (перевод Сергей Есенин)

Als ich sagte, ich lieb' dich für immer
Когда я сказал, что люблю тебя навсегда,
War das wie ein Moment ohne Zeit
Это был момент вне времени,
Und als du sagtest,
А когда ты сказала,
Für dich sind's nur noch Trümmern
Что для тебя всё это – всего лишь руины,
Hab' ich nie wieder so geweint
Я больше никогда так не плакал.


Du warst hier in meiner Seele
Ты была здесь, в моей душе,
Und bist jetzt meilenweit entfernt
А теперь очень далеко.
Wenn ich in Liedern von dir erzähle
Если в песнях я рассказываю о тебе,
War das jede Träne wert
Значит каждая слеза стоила этого,
Jede Träne wert
Каждая слеза стоила этого.


Hier scheint keine Sonne,
Здесь не светит солнце,
Seitdem du gegang' bist
С тех пор как ты ушла,
Nur ein paar Lichter
Лишь несколько огоньков
Fall'n durch die Jalousie
Пробиваются через жалюзи.
Ich werd's nie verstehen könn',
Я никогда не смогу понять этого,
Denn ich lieb' dich noch immer
Ведь всё ещё люблю тебя,
Und wo du auch bist,
И где бы ты ни была,
Ich vergess' dich nie
Я никогда не забуду тебя.


Du warst hier in meiner Seele...
Ты были здесь, в моей душе...


Und jeden Tag wünsch' ich mir,
И каждый день я желаю,
Du wärst hier
Чтобы ты была рядом,
Auch wenn ich weiß, dass ich verlier'
Хоть и знаю, что теряю тебя.


Du warst hier in meiner Seele
Ты была здесь, в моей душе,
Und bist jetzt meilenweit entfernt
А теперь очень далеко.
Wenn ich in Liedern von dir erzähle
Если в песнях я рассказываю о тебе,
War das jede Träne wert
Значит каждая слеза стоила этого,
Jede Träne wert
Каждая слеза стоила этого,
Denn du warst hier in meiner Seele
Ведь ты была здесь, в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено