Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeiten ändern Sich исполнителя (группы) Alex Diehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zeiten ändern Sich (оригинал Alex Diehl)

Времена меняются (перевод Сергей Есенин)

Und du sagst: "Alles wird anders!
Ты говоришь: "Всё будет по-другому!
Alles wird neu und alles wird besser!"
Всё будет по-новому и станет лучше!" –
Doch du lügst mich an
Но ты лжёшь мне,
Und ich glaub's dir,
А я верю тебе,
Weil ich nicht anders kann
Потому что не могу поступить иначе.


Und ich seh' dir ins Gesicht
И я смотрю на твоё лицо,
Ich versuch's zu glauben,
Пытаюсь поверь в это,
Doch ich schaffe es nicht
Но не получается.
Und ich seh' dir ins Gesicht
И я смотрю на твоё лицо,
Seh', wie das Licht
Вижу, как свет
Durch die Wolken blickt,
Проглядывает сквозь тучи –
Zeiten ändern sich!
Времена меняются!


Und du weinst und siehst mich an
Ты плачешь и смотришь на меня,
Das tut dir leid, du glaubst selbst nicht dran
Тебе жаль, но ты сама не веришь в это.
Und wir gehen ein Stück zusammen
Мы недолго идём вместе,
Du sagst: "Alles wird anders!
Ты говоришь: "Всё будет по-другому!
Bitte denk immer dran!"
Прошу, помни всегда об этом!"


Und ich seh' dir ins Gesicht...
И я смотрю на твоё лицо...
Х
Качество перевода подтверждено