Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weitergehen исполнителя (группы) Alex Diehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weitergehen (оригинал Alex Diehl)

Так будет и впредь (перевод Сергей Есенин)

Wenn jedes Wort zu viel ist,
Если каждое слово лишнее,
Weil du keines mehr erträgst
Потому что ты уже не выносишь эти слова,
Und kein Gefühl mehr Platz hat,
И для чувств уже нет места;
Du dich durch die Tage quälst
Если мучаешь себя целыми днями,
Du hast dich eingemauert
Значит ты замуровала себя
Und du willst nichts mehr sehen
И не хочешь ничего видеть.


Es gibt nichts, was ich tun kann,
Я ничего не смогу сделать,
Außer für dich da zu sein
Кроме того, чтобы быть рядом с тобой.
Manchmal ist es Zeit, zu kämpfen,
Иногда приходит время бороться,
Und manchmal Zeit, zu weinen
А иногда – плакать.
Lehn dich an meine Schulter,
Обопрись на моё плечо,
Ich trockne deine Tränen
Я осушу твои слёзы –
Es wird weitergehen!
Так будет и впредь!


Es wird weitergehen!...
Так будет и впредь!...


Wenn alles plötzlich still ist,
Если внезапно стало тихо,
Deine Welt in Trümmern liegt
Твой мир лежит в руинах;
Treibst in einem Meer voll Trauer,
Если ты дрейфуешь в море печали,
In dem es keine Rettung gibt
В котором нет спасения,
Irgendwo da vorn liegt Hoffnung,
Значит где-то там впереди есть надежда,
Du kannst sie nur nicht sehen
Ты просто не видишь её.


Ich kann dir deinen Schmerz nicht nehmen,
Я не могу забрать у тебя эту боль,
Doch ich würd' ihn mit dir teilen
Но я бы разделил её с тобой.
Ich kann dich ein Stück weit tragen,
Я могу нести тебя,
Bis die Wunden wieder heilen
Пока не заживут твои раны.
Narben werden bleiben,
Шрамы останутся,
Du wirst es überstehen
Но ты переживёшь это.


Es wird weitergehen!...
Так будет и впредь!...
Х
Качество перевода подтверждено