Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching Me from Afar исполнителя (группы) Anette Olzon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watching Me from Afar (оригинал Anette Olzon)

Наблюдаешь за мной издалека (перевод Nothing-Ive-Become из Севастополя)

Like every wind that blows
Словно каждое дуновение ветра
And stars that glow
И сияние звезд,
Deep in the darkest night
Глубокой тёмной ночью
You're my light
Ты — мой свет.


From all the flowing trees
От раскинувшихся деревьев
To little bees
До маленьких пчел,
Beneath what's wrong and right
Под ложью и правдой,
You're the air I breathe
Ты воздух, которым я дышу.


Just like a melody
Словно мелодия,
Floating from time and space
Плывущая сквозь время и пространство,
I see your face
Я вижу твое лицо.
No matter where you are
Неважно, где ты находишься.
No matter how near or far
Неважно, насколько близко или далеко.
You're in my heart
Ты в моем сердце.
Like a star watching me from afar
Как звезда, наблюдаешь за мной издалека.


Within the darkest time
В тяжёлые времена
Your shine on mine
Ты озаряешь меня.
Show me the way to climb
Покажи мне путь, по которому я смогу подняться.
Do what's right
Делай то, что правильно.
For every single word
Для каждого слова
You're in my world
Ты в моем мире.
The doubts just disappear
Сомнения исчезают
You're the one I hear
Я слышу только тебя.


Just like a melody
Словно мелодия,
Floating from time and space
Плывущая сквозь время и пространство,
I see your face
Я вижу твое лицо.
No matter where you are
Неважно, где ты находишься.
No metter how near or far
Неважно, насколько близко или далеко.
You're in my heart
Ты в моем сердце.
Like a star watching me from afar
Как звезда, наблюдаешь за мной издалека.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки