Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Voice Commanding You исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Voice Commanding You (оригинал Angra)

Голос, приказывающий тебе (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

War games inside your brain
Военные игры в твоей голове,
You got to fight alone
Тебе придется бороться одному,
Falling back, your sanity has gone
Отступая, твое здравомыслие ушло.
Why'd you ever think that you could run away from pain?
Почему ты вообще думаешь, что мог бы убежать от боли?
Sorry man, your tries were all in vain
Жаль, что все твои попытки были напрасны.


Wandering 'round like a phantom in the dark
Я блуждаю вокруг как призрак в темноте,
And you're waiting for the night to come
А ты ждешь наступления ночи.
Lunacy attacks and you struggle to hit back
Безумие накрывает, и ты изо всех сил пытаешься защищаться,
You'll be waiting for the morning sun
Ты будешь ждать утреннего солнца.


I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Divided we're nothing — united we're breaking the rules
Разделенные, мы ничто — объединившись, мы нарушаем правила.
I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Someday the madness will lose control... over you
Когда-нибудь безумие потеряет контроль ... над тобой.


Dreaming on, you can fly in a never-ending story
Размечтавшись, ты можешь лететь в бесконечной истории,
Where the sun will shine every passing day
Где солнце будет сиять каждый день.
Free your mind, let your spirit go free into the night
Освободи свой разум, пусть твой дух свободно уходит в ночь,
Let the minutes be gone and fly away
Пусть минуты уходят и улетают.


Coming in and out the confusions in your mind
В твоей голове то неразбериха, то ясность,
Going crazy as the night moves on
Ты сходишь с ума на протяжении ночи,
Playing with your head now you're wishing to be dead
Что играет с твоим разумом, и теперь ты желаешь умереть
And you're praying for the dawn to come
И молишься, чтобы наступил рассвет.


I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Divided we're nothing — united we're breaking the rules
Разделенные, мы ничто — объединившись, мы нарушаем правила.
I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Don't let the madness assume control
Не позволяй безумию контролировать
Over you, over you, over you
Тебя, тебя, тебя.


I'll be there reminding who you are
Я буду рядом, чтоб напоминать тебе, кто ты,
All the time with no escape
Буду всегда и не уйду.
You look inside the voice is calling you
Ты заглядываешь внутрь, голос зовет тебя,
Take your chance it's never late
Рискни, никогда не поздно.


I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Laying down the law
Устанавливающий закон.
Divided we're nothing — united we're breaking the rules
Разделенные, мы ничто — объединившись, мы нарушаем правила.
I'm the voice commanding you
Я — голос, приказывающий тебе,
Can't make me go away... I'm over you
Ты не заставишь меня уйти ... Я владею тобой


I will never surrender
Я никогда не сдамся.


I'm commanding you
Я приказываю тебе,
Laying down the law over you
Устанавливаю тебе закон,
A border line that you can't hide
Границу, за которой ты не спрячешься,
The voice commanding you
Голос, приказывающий тебе.
Х
Качество перевода подтверждено