Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heal the Waters исполнителя (группы) Ark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heal the Waters (оригинал Ark)

Излечи воды (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Why don't we hear?
Почему мы не слышим?
Why don't we see?
Почему мы не видим?
Is there no future for you and me?
Неужели нет будущего для тебя и меня?
Why do we hide behind a masque?
Почему мы прячемся под масками?
Suddenly breathless
Внезапно лишаюсь дыхания,
All is black and blinding me
Всё черно и ослепляет меня.
Truth is a lie and lies are true
Правда – это ложь, а ложь – это правда.
What is weak is sometimes strong
Слабое иногда оказывается сильным?


Sending a message to all
Отправляю послание всем,
Sending a message to god
Отправляю послание Богу.
We must bring light to the darkness
Мы должны принести во тьму свет,
In time we will rise above
Придёт время, и мы поднимемся выше.


Heal the waters
Излечи воды!
Earth is the lamb to the slaughter
Земля – ягнёнок на заклание...
And give us magic
И подари нам волшебство,
Release our devoted souls
Освободи наши обречённые души.


Look behind you
Посмотри позади себя:
You've seen the kingdoms fall
Ты увидел крушение королевств.
Subliminal wars make us cry for sundown
Войны заставляют нас оплакивать рассвет.
Holy man wash the blood from your hand
Святой человек смывает кровь с твоей руки,
Godless behavior throughout the land
Всем правит безбожие.
I fear you - you fear me
Я боюсь тебя – ты боишься меня,
Building our bridges eternally
Наши мосты никогда не будут достроены.
Gates of hell cast their spell
Врата ада раскинули свои чары,
Your mark and your colors are branded on you
Твоя метка и твои цвета отпечатаны на тебе.


Sending a message to all
Отправляю послание всем,
Sending a message to god
Отправляю послание Богу.
We must bring light to the darkness
Мы должны принести во тьму свет,
In time we will rise above
Придёт время, и мы поднимемся выше.


Heal the waters
Излечи воды!
Earth is the lamb to the slaughter
Земля – ягнёнок на заклание...
And give us magic
И подари нам волшебство,
Release our devoted souls
Освободи наши обречённые души.


Angel wings burned to ashes
Крылья ангела сожжены дотла,
Scattered through the sky
Развеяны по небу.
The smell of cinder and melting steel
Запах золы и расплавленной стали...
This wound will never heal
Эта рана не заживёт никогда.


Sending a message - a message to all
Отправляю послание – послание всем,
Sending a message to god
Отправляю послание Богу...


Heal the waters
Излечи воды!
Earth is the lamb to the slaughter
Земля – ягнёнок на заклание...
And give us magic
И подари нам волшебство.
Release our souls
Освободи наши души.
Х
Качество перевода подтверждено