Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waking Hour исполнителя (группы) Ark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waking Hour (оригинал Ark)

Час пробуждения (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Stars are resurrected
Звёзды поднялись,
Shifting over desert skies
Плывя по пустынным небесам.
Sand sifting from the hands of war
Песок сыпется из рук войны.
Soldier is your conscience clean
Солдат, твоя совесть чиста?
Can you feel there's something deep inside
Ты чувствуешь что-то внутри?
Lay your weapons down
Опусти свои орудия,
Let the children play here
Дай детям играть здесь.
A cry from the people
Люди плачут,
But there's no one there to hear
Но некому их услышать,
And the world is watching silently
И мир молчаливо наблюдает...


We're halfway there we see it coming
Мы на полпути, и здесь мы видим, как это приходит.
So in despair we must be strong
В отчаянии, мы должны быть сильными!


There's a light on a shadowed sky
Есть луч света на тёмном небе,
Hopes and dreams for you and I
Надежды и мечты для тебя и меня...


It's time to awaken - it's waking hour
Это время проснуться – это час пробуждения.
A new day is breaking - the future's now
Новый день наступил – будущее, сейчас
It's here and then it's gone
Оно здесь - и оно ушло


Sing a song for the broken ones
Спой песню для разбитого человека -
And our faith will reappear
И наша вера возродится,
'Cause there's power in the melody
Потому что в мелодии есть сила,
Power enough for changes
Сила, достаточная для перемен.
If god is here
Если Бог здесь,
His tears are falling now
Его слёзы падают сейчас,
Pouring from the ceiling of the sky
Льются с небесного полога.


We're halfway there we see it coming
Есть луч света на тёмном небе,
So in despair we must be strong
Надежды и мечты для тебя и меня...


It's time to awaken - it's waking hour
Это время проснуться – это час пробуждения.
A new day is breaking - the future's now
Новый день наступил – будущее, сейчас
It's here and then it's gone
Оно здесь - и оно ушло.


Wake up
Проснись!
Х
Качество перевода подтверждено