Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Ark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал Ark)

Скучаю по тебе (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Here I stand
Я стою здесь,
A heartbroken man
Человек с разбитым сердцем.
I was a bad seed in your future plan
Я был бы плохой почвой для твоих планов.
When it rains it pours
Беда не приходит одна,
That's when you hide and close the door
Когда ты прячешься и закрываешь дверь.
I'll never be the one you wanted
Я никогда не буду таким, каким ты желала


I sent you a letter
Я отправил тебе письмо,
I thought it'd be better than calling you
Я подумал, это лучше, чем звонить...


I'm missing you
Я скучаю по тебе...
I'm the man you never knew
Я – человек, которого ты никогда не знала,
Always blue over you
Всегда грущу о тебе
And I can't help it
И не могу от этого избавиться.
I cannot fake it
И я не притворяюсь,
For I still love you
Поскольку я всё ещё тебя люблю...


I don't know you anymore
Ты больше незнакома мне,
Behind the shell lies something wounded
Внутри раковины лежит кто-то раненный.
Have you found your superman
Ты нашла своего идеального человека?
And does he fit your master plan
И он соответствует твоему генеральному плану?
I feel it hard to search for something new
Я чувствую, как это трудно: искать что-то новое...


I sent you a letter
Я отправил тебе письмо,
I thought it be better than calling you
Я подумал, это лучше, чем звонить...


I'm missing you
Я скучаю по тебе...
I'm the man you never knew
Я – человек, которого ты никогда не знала,
Always blue over you
Всегда грущу о тебе,
And I can't help it
И не могу от этого избавиться.
I cannot fake it
И я не притворяюсь,
For I still love you
Поскольку я всё ещё тебя люблю...


I can see the stars above
Я могу видеть звёзды в вышине:
They watch us live
Они наблюдают за нашей жизнью,
They shine upon our fragile lives and cry
Они льют свет на наши хрупкие жизни и плачут.
Can I ask you why we turn our heads the other way
Могу я спросить тебя, почему мы поворачиваемся в другую сторону
And look for something we will never find
И ищем то, что нам никогда не найти?
Imaginary day when pain is washed away
Я вообразил день, когда боли больше нет,
Waiting for freedom
Ожидая свободы,
Give us reason to live
Дающей нам смысл жить!
Missing you
Скучаю по тебе...


A hotel where nobody stays
Отель, в котором никто не останавливается,
A piano that nobody plays
Пианино, на котором никто не играет -
Is what my heart feels like
Вот так себя чувствует моё сердце.
Empty room cold dark stairway
Пустая, холодная комната, тёмная лестница...
You left me broken hearted
Ты оставила меня с разбитым сердцем,
All alone on the road to somewhere
В полном одиночестве на пути неизвестно куда...


I'm missing you
Я скучаю по тебе...
I'm the man you never knew
Я – человек, которого ты никогда не знала,
Always blue over you
Всегда грущу о тебе,
And I can't help it
И не могу от этого избавиться.
I cannot fake it
И я не притворяюсь,
For I still love you
Поскольку я всё ещё тебя люблю...
Х
Качество перевода подтверждено