Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little исполнителя (группы) Ark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just a Little (оригинал Ark)

Немного не в себе (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Strangers meeting on the surface of the earth
Незнакомцы встречаются на поверхности земли,
Communicating making trends for what it's worth
Общаясь, создавая тенденции, ради того, чего это стоит.
Sacrificial bleedings from this wonderful machine
Жертвенная кровь этой удивительной машины
Frantically creating artificial human beings
Безумно творит искусственные человеческие жизни.


Moving faster as we keep our hopes up high
Двигаясь быстрее, поскольку мы поддерживаем наши надежды,
Maybe someday we will know the reason why
Возможно, когда-нибудь мы узнаем, почему
Only love can bring us forward
Только любовь способна нести нас вперёд.


We won't give up the fight - we shine so bright
Мы не перестанем бороться – мы сияем так ярко,
'cause we are just a little crazy
Потому что мы просто немного не в себе.
Dance upon the world - fly like a bird
Танцуй – пари как птица,
Touch the sky and one day maybe...
Прикасайся к небу, и однажды, возможно...
Just a little crazy...
Просто немного не в себе...


In the temple of misinformation we are born
Мы рождены в храме ложных знаний,
Wars fought and created all the heroes have come and gone
Происходившие войны создали всех героев, что были и ушли,
Transcending signals outside this big balloon
Посылая сигналы за пределы этого огромного шара,
Playing with needles under shadows of the moon
Играя с иглами в тенях Луны.


Moving faster and we keep our hopes up high
Двигаясь быстрее, поскольку мы поддерживаем наши надежды,
Maybe someday we will know the reason why
Возможно, когда-нибудь мы узнаем, почему
Only love can bring us forward
Только любовь способна нести нас вперёд,
Holding hands together
Удерживая руки вместе.


We won't give up the fight - we shine so bright
Мы не перестанем бороться – мы сияем так ярко,
'cause we are just a little crazy
Потому что мы просто немного не в себе.
Dance upon the world - fly like a bird
Танцуй – пари как птица,
Touch the sky and one day maybe
Прикасайся к небу, и однажды, возможно...
Just a little crazy
Просто немного не в себе...


Don't give up the fight - you shine so bright
Мы не перестанем бороться – мы сияем так ярко,
'cause you are just a little crazy
Потому что мы просто немного не в себе.
Dance upon the world - fly like a bird
Танцуй – пари как птица,
Touch the sky and one day maybe
Прикасайся к небу, и однажды, возможно...
Keep your head up high
Просто немного не в себе...
Don't give up the fight - we shine so bright
Мы не перестанем бороться – мы сияем так ярко,
We are just a little crazy
Мы просто немного не в себе.
We won't give up - won't give up - won't give up
Мы не сдадимся – не сдадимся – не сдадимся...
Just a little crazy - Just a little...
Просто немного не в себе – Просто немного...
Х
Качество перевода подтверждено