Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancin' in the Ruins исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancin' in the Ruins (оригинал Blue Oyster Cult)

Танцующая среди развалин (перевод akkolteus)

Tomorrow soon turns into yesterday
Завтрашний день быстро превращается во вчерашний,
Everything we see just fades away
Все, что мы видим, просто-напросто уходит в никуда.
There's sky and sand where mountains used to be
Там, где раньше были горы, теперь небо и песок.
Time drops by a second to eternity
Секунда за секундой капает время в бесконечность.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter if we turn to dust;
Не имеет значения, обратимся ли мы в пыль;
Turn and turn and turn we must!
Кружись, кружись — мы должны кружиться.
I guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин;
Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин.
Guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин.


There's laughter where I used to see your tears
Там, где я раньше видел твои слезы, теперь смех.
It's all done with mirrors, have no fears
С зеркалами покончено, наших страхов больше нет.
There's nothing pure or sacred in our time
В наше время нет ничего чистого и святого;
The nights we spend together are no crime
Ночи, которые мы проводим вместе — не преступление.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter if we turn to dust;
Не имеет значения, обратимся ли мы в пыль;
Turn and turn and turn we must!
Кружись, кружись — мы должны кружиться.
I guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин;
Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин.
Guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин.


Like marble statues all with gold inlaid
Давай играть словно украшенные золотом мраморные статуи
In castles built of silence, let us play
В замках, построенных из тишины.
Even though our skulls rot in our flesh
И хотя наши черепа гниют под нашей плотью,
We can build a laser, tear the mesh
Мы сможем построить лазер, сможем порвать сетку.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter if we turn to dust;
Не имеет значения, обратимся ли мы в пыль;
Turn and turn and turn we must
Кружись, кружись — мы должны кружиться.
I guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин,
Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин.
Guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин.


Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин!
Guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин,
Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин.
Guess I'll see you
Наверное, сегодня ночью я увижу тебя
Dancin' in the ruins tonight!
Танцующей среди развалин,
Dancin' in the ruins!
Танцующей среди развалин.
Х
Качество перевода подтверждено