Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tainted Blood исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tainted Blood (оригинал Blue Oyster Cult)

Нечистая кровь (перевод akkolteus)

We danced among the mortals blind to their despair
Мы танцевали средь смертных, не замечая их отчаяния;
As the sweet scent of certainty fills the midnight air
Сладостное ощущение неизбежности заполняет полночный воздух,
I offer first taste to my love as is our way
И, как у нас заведено, я предлагаю любимой сделать первый глоток -
Tainted blood, she cries and dies, my whole world fades away
Нечистая кровь... Она вскрикивает и умирает, мой мир рушится...


No one to wipe my bloody tears
Некому утереть мои кровавые слёзы,
The life we had for 200 years
Мы вели такую жизнь двести лет.


[Chorus:]
[Припев:]
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет –
Do whatever it takes to end this endless night
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась эта вечная ночь!
Without her there's nothing for me
Без неё моя жизнь пуста.
Make the sign of the cross, wrap me in silver chains
Осените меня крестным знамением, закуйте в серебряные кандалы –
Do whatever it takes to end my pain
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась моя боль!
Without her eternity is misery
Без неё вечность - это ад.


Throughout the many years our lives were oh so sweet
Так много лет мы радовались жизни,
But this tainted blood has taken everything from me
Но нечистая кровь отняла у меня всё.
No place for me within this world, the dance is done
Мне нет места в этом мире, танец завершен,
No reason to remain, you were the only one
Нет причины оставаться, ты была моей единственной.


No one to wipe my bloody tears
Некому утереть мои кровавые слёзы,
The life we had for 200 years
Мы вели такую жизнь двести лет.


[Chorus:]
[Припев:]
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет –
Do whatever it takes to end this endless night
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась эта вечная ночь!
Without her there's nothing for me
Без неё моя жизнь пуста.
Make the sign of the cross, wrap me in silver chains
Осените меня крестным знамением, закуйте в серебряные кандалы –
Do whatever it takes to end my pain
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась моя боль!
Without her eternity is misery
Без неё вечность - это ад.


[Solo: Buck Dharma]
[Соло: Бак Дхарма]


No one to wipe my bloody tears
Некому утереть мои кровавые слёзы,
The life we had for 200 years
Мы вели такую жизнь двести лет.


[Chorus:]
[Припев:]
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет –
Do whatever it takes to end this endless night
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась эта вечная ночь!
Without her there's nothing for me
Без неё моя жизнь пуста.
Make the sign of the cross, wrap me in silver chains
Осените меня крестным знамением, закуйте в серебряные кандалы –
Do whatever it takes to end my pain
Сделайте всё, что нужно, лишь бы кончилась моя боль!
Without her eternity is misery
Без неё вечность - это ад.


[Outro/Solo: Richie Castellano]
[Концовка/Соло: Ричи Кастеллано]
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет!
There's nothing, nothing for me
Моя жизнь, моя жизнь пуста!
Make the sign of the cross, wrap me in silver chains
Осените меня крестным знамением, закуйте в серебряные кандалы!
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет!
Make the sign of the cross, wrap me in silver chains
Осените меня крестным знамением, закуйте в серебряные кандалы!
Put a stake through my heart, throw me out in the light
Пронзите колом моё сердце, швырните меня под солнечный свет...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки