Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch All the Fish исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch All the Fish (оригинал Brad Paisley)

Поймать всю рыбу (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I filled up two shopping carts late last night
Вчера поздно ночью я нагрузил с верхом две тележки в магазине.
The one was full of fishing gear, the other Miller Lite
В одной было полно рыболовных снастей, а другая ломилась от пива Миллер Светлое.
The checkout-lady laughed and said 'You think you got enough'
Кассирша рассмеялась и сказала: "Думаете это все, что Вам нужно?"
And I said 'Yeah, You're probably right', and filled another two carts up
А я ответил: "Да, вероятно Вы правы", и наполнил еще две тележки.


[Chorus:]
[Припев:]
Going to catch all the fish
Мы собираемся поймать всю рыбу,
Going to drink all the beer
Мы собираемся выпить все пиво,
Going to head outta town
Уедем из города,
We're not staying here
Мы здесь не останемся.
Might take all day
Это может занять весь день,
Might take all year
А может нам понадобится целый год,
Till we catch all the fish
Чтобы поймать всю рыбу
Till we drink all the beer
И выпить все пиво.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I picked up the boys at dawn and we were on our way
Итак, я подхватил ребят на рассвете, и мы тронулись в путь.
It hadn't been ten minutes before Jimmy's cellphone rang
Не прошло и десяти минут, как зазвонил сотовый Джимми.
His old lady asked him how we'd be on the lake
Это его жена хотела узнать, как долго мы будем на озере.
And I said You tell her 'We're staying here however long it takes'
И я ему посоветовал: "Скажи ей, что мы останемся здесь столько, сколько нужно".


[Chorus:]
[Припев:]
Going to catch all the fish
Мы же собираемся поймать всю рыбу,
Going to drink all the beer
Мы же собираемся выпить все пиво,
Better warn her now
Лучше предупредить ее сейчас,
Better make it clear
Чтобы не осталось никаких недомолвок.
Might take all day
Это может занять весь день,
Might take all year
А может нам понадобится целый год,
Till we catch all the fish
Чтобы поймать всю рыбу
Till we drink all the beer
И выпить все пиво.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Just as long as there's a can left in that cooler
Пока в этом холодильнике осталась хоть одна банка пива,
Just as long as there's a bass left in that lake
Пока в этом озере остался хоть один окунь,
That just means we still got some work to do here
Значит, нам есть, чем здесь заняться,
Just as long as there's still gas left in that tank
Пока в баке осталось хоть немного горючего.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
As long as there's a can left in that cooler
Пока в этом холодильнике осталась хоть одна банка пива,
As long as there's a bass left in that lake
Пока в этом озере остался хоть один окунь,
That just means that we still got some work to do here
Значит, нам есть чем здесь заняться,
As long as there's still gas left in that tank
Пока в баке осталось хоть немного горючего.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, we caught all the fish
Короче, мы поймали всю рыбу,
And we drank all the beer
И мы выпили все пиво,
And we ran outta gas
И у нас закончилось горючее.
Now we're stuck out here
Теперь мы застряли здесь,
With lots of empty cans
С кучей пустых банок
And worthless fishing gear
И бесполезными рыболовными снастями.
Cause we drank all the fish
Потому что мы выпили всю рыбу
And we caught all the beer
И мы поймали все пиво.
Well, I mean we caught all the fish
То есть я имел в виду, мы поймали всю рыбу
And drank all the beer
И выпили все пиво.
Х
Качество перевода подтверждено