Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And War исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love And War (оригинал Brad Paisley feat. John Fogerty)

В любви и на войне (перевод Ирина)

[Verse 1: Brad Paisley]
[Куплет 1: Брэд Пейсли]
He was nineteen
Ему уже исполнилось девятнадцать,
When he landed at Bagram
Когда он приземлился в Баграме.
Scared and all alone
Испуганный и совсем один,
He lost a leg and a girlfriend
Он успел потерять ногу и свою девушку,
Before he got home
Прежде чем вернулся домой.


And they say all is fair in Love and War
Говорят, что в любви и на войне все средства хороши,
But that ain't true, it's wrong
Но это не так, они ошибаются.
They ship you out to die for us
Они отправили тебя на погибель ради нас,
Forget about you when you don't
А потом забыли о тебе, когда ты выжил.


[Verse 2: John Fogerty]
[Куплет 2: Джон Фогерти]
He was nineteen in '68
В 1968 году ему было девятнадцать.
After all this time
И после всех этих прошедших лет
That broken boy is now a broken man
Тот сломленный парнишка теперь сломленный мужчина,
Waitin' in a VA line
Ожидающий своей очереди в Министерстве по делам ветеранов.


They say all is fair in Love and War
Говорят, что в любви и на войне все средства хороши,
But that ain't true, it's wrong
Но это не так, они ошибаются.
They ship you out to die for us
Они отправили тебя на погибель ради нас,
Forget about you when you don't
А потом забыли о тебе, когда ты выжил.


[Verse 3: Brad Paisley & John Fogerty]
[Куплет 3: Брэд Пейсли и Джон Фогерти]
And the nightmares
В своих ночных кошмарах
And he's running scared
Он бежит в страхе
Far from home
Где-то далеко от дома.
And he wakes up
И тут он просыпается.
From a nightmare
Из одного кошмара
He's in another one
Он попадает в другой.
He's still not home
Он до сих пор не чувствует себя дома.


They call 'em decorated heroes
Они называют их людьми, удостоенными звания героя,
And pin some medals on their chest
И вешают им на грудь какие-то медали,
Give 'em a tiny little pension
А затем назначают совсем крошечную пенсию.
Could we do much less
Спрашивается: "А могли бы мы сделать для них еще меньше?"


[Chorus: Brad Paisley & John Fogerty]x3
[Припев: Брэд Пейсли и Джон Фогерти] x3
They say all is fair in Love and War
Говорят, что в любви и на войне все средства хороши,
But that ain't true, it's wrong
Но это не так, они ошибаются.
They ship you out to die for us
Они отправили тебя на погибель ради нас,
Forget about you when you don't
А потом забыли о тебе, когда ты выжил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки