Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Online исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Online (оригинал Brad Paisley)

В виртуальном мире (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I work down at the pizza pit
Я работаю в захолустной пиццерии
And I drive an old Hyundai
И вожу старенький Хендай.
I still live with my mom and dad
Я до сих пор живу с мамой и папой.
I'm 5'3 and overweight
У меня рост 1 метр 76 см и избыточный вес.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm a Sci-Fi fanatic
Я фанат научной фантастики,
Mild asthmatic
У меня вялотекущая астма,
Never been to 2nd base
И мне никогда не удавалось дойти до 2 базы.
But there's a whole nother me
Но существует совсем другая версия меня,
That you need to see
С которой тебе следовало бы познакомиться.
Go check out MySpace
Зайди и убедись в этом на моей страничке в интернете.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Cause online I'm out in Hollywood
Потому что в киберпространстве я гуляю по Голливуду,
I'm 6'5 and I look damn good
Мой рост 1 метр 98 см и я выгляжу чертовски привлекательно.
I drive a Maserati
Я вожу Мазерати,
I'm a black belt in Karate
У меня черный пояс по карате,
And I love a good glass of wine
И да, я люблю пригубить бокальчик вина.


[Chorus:]
[Припев:]
It turns girls on that I'm mysterious
Моя загадочность приводит девчонок в волнение.
I tell 'em I don't want nothing serious
Я говорю им, что мне не нужны серьезные отношения,
Cause even on a slow day I can have a three way
Ведь даже в скучный день у меня может быть тройник -
Chat with two women at one time
Переписка в чате с двумя женщинами одновременно.


I'm so much cooler online
Я намного круче в виртуальном мире.
So much cooler online
Намного круче в виртуальном мире.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I get home, I kiss my mom
Я прихожу домой, я целую маму,
And she fixes me a snack
А она готовит мне легкий перекус.
I head down to my basement bedroom
Я спускаюсь в свою спальню в подвале
And fire up my Mac
И включаю свой компьютер.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
In real life the only time I
В действительности единственный раз, когда я
Ever even been to L.A
Вообще бывал в Лос-Анджелесе,
Was when I got the chance with the marching band
Это когда мне выпал шанс выступить вместе с марширующим оркестром,
To play tuba in the Rose Parade
Играя на тубе, на Параде Роз.


[Verse 6:]
[Куплет 6:]
Online I live in Malibu
В кибермире я живу в Малибу,
I posed for Calvin Kline, I've been in GQ
Я был моделью Кельвина Кляйна и мои фото напечатали в глянцевом журнале GQ.
I'm single and I'm rich
Я холост и я богат.
And I got a set of six pack abs that'll blow your mind
У меня отлично накачанный брюшной пресс "кубиками", от которого у тебя захватит дух.


[Chorus:]
[Припев:]
It turns girls on that I'm mysterious
Моя загадочность приводит девчонок в волнение.
I tell 'em I don't want nothing serious
Я говорю им, что мне не нужны серьезные отношения,
Cause even on a slow day I can have a three way
Ведь даже в скучный день у меня может быть тройник -
Chat with two women at one time
Переписка в чате с двумя женщинами одновременно.


I'm so much cooler online
Я намного круче в виртуальном мире.
So much cooler online
Намного круче в виртуальном мире.


[Verse 7:]
[Куплет 7:]
When you got my kinda stats, it's hard to get a date
Когда у тебя такая занятость, как у меня, то сложно с кем-то встречаться,
Let alone a real girlfriend
Не говоря уже о настоящих отношениях с девушкой.
But I grow another foot
Но я становлюсь выше на 30 см
And I lose a bunch of weight everytime I log in
И теряю порядочно в весе каждый раз, когда я вхожу в систему.


[Verse 8:]
[Куплет 8:]
Online I'm out in Hollywood
В киберпространстве я гуляю по Голливуду,
I'm 6'5 and I look damn good
Мой рост 1 метр 98 см и я выгляжу чертовски привлекательно.
Even on a slow day, I can have a three way
Даже в скучный день у меня может быть тройник -
Chat with two women at one time
Переписка в чате с двумя женщинами одновременно.


[Verse 9:]
[Куплет 9:]
I'm so much cooler online
Я намного круче в виртуальном мире.
Yeah I'm cooler online
Да, в виртуальном мире я круче.
I'm so much cooler online
Я намного круче в виртуальном мире.
Yeah I'm cooler online
Да, в виртуальном мире я круче.
Х
Качество перевода подтверждено