Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You, Without You исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

With You, Without You (оригинал Brad Paisley)

А я могу тебя и без тебя любить (перевод Ирина)

You really left your mark
Ты и правда наложила свой отпечаток
On this old house
На этот старый дом,
And this old heart
И оставила след в этом повидавшем многое сердце.
I see you everywhere
Я вижу тебя во всем,
And when I close my eyes
И стоит мне лишь закрыть глаза –
You're still there
Ты вновь рядом со мной.
And I know
И я знаю, что


You want me to move on
Ты хочешь, чтобы я двигался дальше,
Start living a new life
Начал жизнь с чистого листа,
Start writing a new song
Приступил к написанию новой песни.
Don't worry, I ain't going to ask you
Не волнуйся, я не собираюсь просить тебя
To come back and love me
Вернуться и любить меня.
Baby you don't have to
Детка, ты не должна этого делать,
Cause I can be in love with you,
Потому что я могу любить тебя,
Without you
Даже если ты не будешь любить меня в ответ.


It's not that hard at all
Ничего трудного в этом нет:
It's like you're out of town
Словно ты уехала из города
Just forgot to call
И просто забыла позвонить.
Just because you walked away
Но то, что ты ушла,
Doesn't mean my feelings have to change
Совсем не означает, что мои чувства должны измениться
Now I know
И я знаю, что


You want me to move on
Ты хочешь, чтобы я двигался дальше,
Stop living an old life
Прекратил цепляться за старую жизнь,
Stop singing an old song
Перестал петь старую песню.
Don't worry, I ain't going to ask you
Не волнуйся, я не собираюсь просить тебя
To come back and love me
Вернуться и любить меня.
Baby you don't have to
Детка, ты не должна этого делать,
Cause I can be in love with you,
Потому что я могу любить тебя,
Without you
Даже если ты не будешь любить меня в ответ.


Oh and If you're gone for good
И если ты ушла навсегда,
I hope that you go far
Я надеюсь, что ты далеко,
Cause how I fell about you
Потому что сила моей любви
Don't matter where you are
Не зависит от того, как далеко ты находишься.


Yeah... and I know
Да... и теперь я знаю, что
You want me to move on
Ты хочешь, чтобы я двигался дальше,
Start living a new life
Начал жизнь с чистого листа,
Stop singing an old song
Перестал петь старую песню.
But I can be in love with you
Но ведь я могу любить тебя
No matter where you go
Независимо от того, куда ты уйдешь,
No matter what you do
Неважно, что ты будешь делать.
I can be in love with you, without you
Потому что я могу любить тебя, даже если ты не будешь любить меня в ответ.




With You, Without You
С тобой, без тебя* (перевод Ирина)


You really left your mark
Ты словно выжгла нежным пальчиком клеймо
On this old house
На всем, куда ни глянешь, в этом доме,
And this old heart
А если в сердце посмотреть, то там темно -
I see you everywhere
Свет, что дарила ты, погас. Душа в разгроме.
And when
Смотрю на чашку - вижу твои руки,
I close my eyes
Под телевизор твой я слышу смех,
You're still there
Жить с ощущеньем, что ты рядом - мука,
And I know
Хоть разум знает, что тебя здесь нет.


You want me to move on
Ты, знаю, искренне желаешь мне удачи,
Start living a new life
Переступить, что было, и вперед идти.
Start writing a new song
На радиоволне ты ловишь передачу,
Don't worry, I ain't going to ask you
Надеясь, я спою про новые мечты.
To come back and love me
Не беспокойся, приходить не стану
Baby you don't have to
И умолять вернуться, прошлое забыть.
Cause I can be in love with you,
Живешь, как хочешь ты, свои латая раны,
Without you
А я могу тебя и без тебя любить.


It's not that hard at all
Не так уж это сложно оказалось:
It's like you're out of town
Как будто ненадолго ты ушла,
Just forgot to call
И у подруги заболталась, задержалась,
Just because you walked away
А позвонить забыла, такие вот дела.
Doesn't mean my feelings have to change
Но кто сказал, что если тебя нет,
Now I know
То на любви мне нужно ставить крест?


You want me to move on
Ты, знаю, искренне желаешь мне удачи,
Stop living an old life
Жизнь прошлую скорее позабыть.
Stop singing an old song
На радиоволне ты ловишь передачу,
Don't worry, I ain't going to ask you
А я опять пою про прежние мечты.
To come back and love me
Не беспокойся, приходить не стану
Baby you don't have to
И умолять вернуться, было что - простить.
Cause I can be in love with you,
Живешь, как хочешь ты, свои латая раны,
Without you
А я могу тебя и без тебя любить.


Oh and If you're gone for good
И если ты действительно назад уж не вернешься,
I hope that you go far
Пусть там найдешь ты то, что я не в силах дать.
Cause how I fell about you
В груди все также сердце пылко бьется,
Don't matter where you are
Любовь моя жива, не хочет умирать.


Yeah... and I know
Ты, знаю, искренне желаешь мне удачи,
You want me to move on
Переступить, что было, и вперед идти.
Start living a new life
На радиоволне ты ловишь передачу,
Stop singing an old song
А я опять пою про прежние мечты.
But I can be in love with you
Ведь старая мечта с мечтою новой
No matter where you go
Похожи, словно сестры-близнецы.
No matter what you do
Ты можешь обнимать сейчас другого,
I can be in love with you, without you
А я могу тебя и без тебя любить.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено