Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Stranding* исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death Stranding* (оригинал CHVRCHES)

Отверженные смертью (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Let's make a toast to the damned
Давай произнесем тост за проклятых,
Waitin' for tomorrow
Ожидающих завтрашний день.
When we're played out by the band
Если наша партия была сыграна,
Drowning out our sorrows
Приглушив наши печали,
What will become of us now at the end of time?
То что теперь будет с нами в конце времен?
We'll be fine, you and I
Все будет хорошо у нас с тобой.
Let's draw a line in the sand
Давай проведем черту,
Keep it straight and narrow
Будем держаться пути истинного.
We had it all in our hands
Все было в наших руках,
We begged and then we borrowed
Мы умоляли и затем выпрашивали.
What will become of us all at the end of love
Что с нами произойдет, когда не станет любви,
When we've stopped looking up?
Когда мы перестанем искать?


[Chorus:]
[Припев:]
You can take my heart
Ты можешь взять мое сердце,
And hold it together as we fall apart
Чтобы держаться вместе, когда мы рассыпаемся на части.
Maybe together we can make a mark in the stars we embark
Возможно вместе мы сможем оставить след на звездах, к которым летим,
And keep us together as the lights go dark
И удержать друг друга, когда погаснет свет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let's tell the truth, just for once
Давай хотя бы раз расскажем правду
Asking for an answer
И посмотрим на ответ.
Now that it's all said and done
Теперь, когда все сказано и сделано,
Nothing really matters
Все бессмысленно.
What will become of us all if we dare to dream
Что с нами произойдет, если мы осмелимся помечтать
At the end of the scene?
По окончании сцены?


[Chorus:]
[Припев:]
You can take my heart
Ты можешь взять мое сердце,
Hold it together as we fall apart
Чтобы держаться вместе, когда рассыпаемся на части.
Maybe together we can make a mark in the stars we embark
Возможно вместе мы сможем оставить след на звездах, к которым летим,
And keep us together as the lights go dark
И удержать друг друга, когда погаснет свет.


[Bridge:]
[Бридж:]
Let's open up to the sky
Давай откроемся небу,
Askin' it for closure
Попросим его об упокоении.
'Least we can say that we tried
По крайней мере, можем сказать, что попытались,
But it's never really over
Но ничего на самом деле не кончено.
What will become of us all at the end of the line?
Что с нами произойдет на конце той черты?
Will we live? Will we die?
Мы будем жить? Или умрем?


[Chorus:]
[Припев:]
You can take my heart
Ты можешь взять мое сердце,
And hold it together as we fall apart
Чтобы держаться вместе, когда рассыпаемся на части.
Maybe together we can make a mark in the stars we embark
Возможно вместе мы сможем оставить след на звездах, к которым летим,
And keep us together as the lights go dark
И удержать друг друга, когда погаснет свет.
And you can take my heart
Ты можешь взять мое сердце,
And hold it together as we fall apart
Чтобы держаться вместе, когда рассыпаемся на части.
Maybe together we can make a mark in the stars we embark
Возможно вместе мы сможем оставить след на звездах, к которым летим,
And keep us together as the lights go dark
И удержать друг друга, когда погаснет свет.




* - OST Death Stranding (саундтрек к видеоигре "Death Stranding")

Х
Качество перевода подтверждено