Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God's Plan исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God's Plan (оригинал CHVRCHES)

Божий замысел (перевод Nick)

You belong with me
Мы созданы друг для друга.
I'm tracing a line
Я определяю будущее,
I'm tracing the lines of your hand
Я определяю твою судьбу. 1
You collapse in threes
Ты распадаешься натрое.
Show me inside
Покажи мне, что внутри
You're wasted and wide
Ты истощена и опустошена,
Like dead sand
Как будто мертвые песчинки.
You confide in me
Ты доверяешь мне
Shamed and maligned
С чувством стыда и злобы,
Shaped and defined by God's plan
Созданная и определенная Божьим замыслом.
You belong to me
Ты принадлежишь мне.
You're crossing a line
Ты переходишь черту.
You're cold and confined
Ты холодна и замкнута,
You're no friend
Ты - неприятель.


I'll wait for a sign
Я буду дожидаться знака.
I'm tracing the lines of your hand
Я определяю твою судьбу.
Of your hand
Твою судьбу...
Of your hand
Твою судьбу...
What's yours can be mine
Все твое может принадлежать мне.
I'm tracing the lines of your hand
Я определяю твою судьбу.
Of your hand
Твою судьбу...
Of your hand
Твою судьбу...


You belong with me
Мы созданы друг для друга.
Tonight at least we can die in silence
Этим вечером мы хотя бы можем умереть в тишине.
Is it worth it now?
Оно теперь стоит того?
Tell me, is it worth it now?
Скажи, оно теперь стоит того?
Is it worth it now?
Оно теперь стоит того?



1 - досл. черчу линии твоей руки
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки