Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал CHVRCHES)

Волшебная страна (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am talkin' in my sleep
Я разговариваю во сне,
Hidin' inside my dreams
Прячусь в своих грезах,
Fighting inside my head
Борюсь в своих мыслях,
Scarin' myself to death
Пугаю себя до смерти.
We live in a wonderland
Мы живем в волшебной стране,
Like blood isn't on our hands
Будто наши руки чисты.
When will it be enough?
Когда уже с нас хватит?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When will I say I knew we had to get away?
Когда мне сказать, что я знала, что нам надо было спасаться,
Knew we had to get away, knew we had to get away
Знала, нам надо было спасаться, знала, нам надо было спасаться
From the storm
От бури?


[Chorus:]
[Припев:]
Can't live forever with my head in the clouds
Невозможно жить, вечно витая в облаках.
Can't predict the weather with my feet on the ground
Невозможно предугадать погоду, стоя ногами на земле.
You tell me that it'll be alright
Вы говорите, что все будет хорошо,
But I don't know if you're right
Но я не знаю, правда ли это.
I can't live forever with my head and my heart in the clouds
Я не могу жить вечно мыслями и сердцем в облаках.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I am countin' every sheep
Я считаю каждую овечку,
But these rabbit holes run deep
Но эти кроличьи норы глубоки.
Tryin' to be so right
Пытаюсь поступить правильно,
Desperate to start a fight
В отчаянии начиная бой.
All of this pointless talk
Все эти бессмысленные разговоры,
Why can't I turn it off?
Почему я не могу их прекратить?
When will it all just stop?
Когда уже все закончится?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When will I say I knew we had to get away?
Когда мне сказать, что я знала, что нам надо было спасаться,
Knew we had to get away, knew we had to get away
Знала, нам надо было спасаться, знала, нам надо было спасаться
All along
Все это время?


[Chorus:]
[Припев:]
Can't live forever with my head in the clouds
Невозможно жить, вечно витая в облаках.
Can't predict the weather with my feet on the ground
Невозможно предугадать погоду, стоя ногами на земле.
You tell me that it'll be alright
Вы говорите, что все будет хорошо,
But I don't know if you're right
Но я не знаю, правда ли это.
I can't live forever with my head and my heart in the clouds
Я не могу жить вечно мыслями и сердцем в облаках.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't live forever with my head in the clouds
Невозможно жить, вечно витая в облаках.
Can't predict the weather with my feet on the ground
Невозможно предугадать погоду, стоя ногами на земле.
You tell me that it'll be alright
Вы говорите, что все будет хорошо,
But I don't know if you're right
Но я не знаю, правда ли это.
I can't live forever with my head and my heart in the clouds
Я не могу жить вечно мыслями и сердцем в облаках.
Х
Качество перевода подтверждено