Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recover исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recover (оригинал CHVRCHES)

Прийти в себя (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

Carved earth, cold
Иссечённая земля, холодная...
Hiding from you in this skin, so old
Прячусь от тебя в этой коже, такой старой.
I'll come clean
Я признáюсь —
Everywhere everyone knows it's me
Все вокруг знают, что это я.


And if I recover
И если я приду в себя,
Will you be my comfort
Станешь ли ты моим утешением?
Or it can be over
Или всё будет кончено?
Or we can just leave it here
Или мы можем просто оставить это здесь?
So pick any number
Так что выбери любое число,
Choose any color
Выбери любой цвет.
I've got the answer
У меня есть ответ -
Open the envelope
Открой этот конверт.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change or part ways
Сказать, что мы можем измениться или пойти разными путями.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you don't need me
И я не нужна тебе.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change our old ways
Сказать, что мы можем изменить наши старые привычки.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you know you don't need me
И ты знаешь, что я тебе не нужна.


Blow by blow
Удар за ударом
Honest in every way I know
Честна во всех известных мне смыслах.
You appear
Ты появляешься,
To face a decision I know you fear
Чтобы предстать лицом к лицу перед решением, которого, я знаю, ты боишься.


And if I recover
И если я приду в себя,
Will you be my comfort
Станешь ли ты моим утешением?
Or it can be over
Или всё будет кончено?
Or we can just leave it here
Или мы можем просто оставить это здесь?
So pick any number
Так что выбери любое число,
Choose any color
Выбери любой цвет.
I've got the answer
У меня есть ответ -
Open the envelope
Открой этот конверт.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change or part ways
Сказать, что мы можем измениться или пойти разными путями.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you don't need me
И я не нужна тебе.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change our old ways
Сказать, что мы можем изменить наши старые привычки.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you know you don't need me
И ты знаешь, что я тебе не нужна.


And you know you don't need me
И ты знаешь, что я тебе не нужна.


And if I recover
И если я приду в себя,
Will you be my comfort
Станешь ли ты моим утешением?
Or it can be over
Или всё будет кончено?
Or we can just leave it here
Или мы можем просто оставить это здесь?
So pick any number
Так что выбери любое число,
Choose any color
Выбери любой цвет.
I've got the answer
У меня есть ответ -
Open the envelope
Открой этот конверт.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change or part ways
Сказать, что мы можем измениться или пойти разными путями.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you don't need me
И я не нужна тебе.


I'll give you one more chance
Я дам тебе ещё один шанс
To say we can change our old ways
Сказать, что мы можем изменить наши старые привычки.
And you take what you need
Ты берёшь то, что тебе нужно.
And you know you don't need me
И ты знаешь, что я тебе не нужна.
Х
Качество перевода подтверждено