Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lex Talionis исполнителя (группы) Daemonarch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lex Talionis (оригинал Daemonarch)

Принцип талиона* (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Rising above the searching of love visions
Возвышаясь над поиском сцен любви,
I felt this darkness resist
Я почувствовал сопротивление этой тьмы,
Nailing a thousand nazarenes
Распяв тысячу монахов,
Screaming through your thousand faces
Вскрикивая меж тысяч ваших лиц,
Robed in black
Облаченные в черное
For this ritual madness
Для этого ритуального безумия,
The demons of the heart
Демоны души,
I have learned to obey
Которым я научился повиноваться.


War is declared
Война объявлена,
Spread everywhere
Она повсюду.


Awaken from the slumber
Пробудившийся ото сна,
Where can I hide
В котором я прятался,
Screaming he dies
Он умирает в мучениях.


Past the light
Мимо света,
Of a god sent
Посланного Богом,
To a world of the night
К миру ночи,
For knowledge eye the demons ride
Демоны мчатся к прозрению.





*Принцип талиона (лат. lex talionis) — принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением ("око за око, зуб за зуб")
Х
Качество перевода подтверждено