Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunny Afternoon исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunny Afternoon (оригинал Tom Jones feat. Space)

Солнечный день (перевод Алекс)

In the summertime
Летом
The taxman's taken all my dough
Налоговая забрала все мои деньги
And left me in my stately home
И оставила меня в моем роскошном доме
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничать солнечным днем,
And I can't sail my yacht
И я не могу управлять своей яхтой.
He's taken everything I've got
У меня забрали все, что у меня есть.
All I've got's this sunny afternoon
Все, что у меня осталось, — этот солнечный день.


Save me, from this squeeze
Спаси меня от этого давления.
I've got a big fat momma tryin' to break me
Моя крутая детка пытается сломить меня,
And I love to live so pleasantly
И мне нравится жить с наслаждением,
Live this life of luxury
Жить в роскоши,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничать солнечным днем
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом,
In the summertime (everything seems fine)
Летом (кажется, все прекрасно).


My girlfriend's gone off with my car
Моя девушка уехала на моей машине
And gone back to her ma and pa
И вернулась к своим родителям,
Telling tales of drunkenness and cruelty
Рассказывая им истории о моем пьянстве и жестокости,
And now I'm sitting here
А я сижу здесь,
Sipping on my ice cold beer
Потягивая ледяное пиво,
Lazing on a sunny afternoon
И бездельничаю солнечным днем.


Help me, sail away
Помоги мне уплыть отсюда.
Give me two good reasons why I ought to stay
Назови мне две веские причины, по которым я должен остаться,
Cos I love to live so pleasantly
Потому что я люблю жить с наслаждением,
Live this life of luxury
Жить в роскоши,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничать солнечным днем
In the summertime
Летом.
Everything is fine because it's the summertime
Все прекрасно, потому что сейчас лето,
In the summertime
Лето...
(I don't care about a doggone thing)
(Мне плевать на все)
in the summertime
Лето...
(I'm broke, I've skint, but it's the summertime)
(Я на мели, у меня мало денег, но сейчас лето)
In the summertime
Лето...
(even though I ain't got a dime, in the summertime, I don't have a dime)
(Даже если у меня нет ни гроша летом, у меня нет ни гроша)...
In the summertime
Лето...
(I just got this ice cold beer, everything seems fine)
(Я только что выпил холодного пива, и, кажется, все в порядке)
In the summertime
Лето...
(Nothing seems to matter)
(Кажется, всё неважно)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки