Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18 and Life исполнителя (группы) Skid Row

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18 and Life (оригинал Skid Row)

От 18 до пожизненного* (перевод Андрей)

Ricky was a young boy,
Рикки — юный парень,
He had a heart of stone.
Сердце словно камень.
Lived 9 to 5 and worked
Вся его работа —
His fingers to the bone.
До седьмого пота.


Just barely got out of school,
Сам себе хозяин
Came from the edge of town.
С городских окраин,
Fought like a switchblade
Как стилет опасный,
So no one could take him down.
С миром несогласный.


He had no money,
В доме — ни монеты,
Oh no good at home.
В жизни — нет просвета.
He walked the streets a soldier
Улиц тёмных воин —
And he fought the world alone
Всё, чего достоин.


And now it's 18 and life
Всего лишь восемнадцать,
You got it 18 and life you know
Твой путь привел в тупик.
Your crime is time and it's
Всего лишь восемнадцать,
18 and life to go
С надеждой, павшей вмиг.


Tequila in his heartbeat,
И место есть текиле,
His veins burned gasoline.
И вены жжет бензин.
It kept his motor running
Мотор в грязи и тине,
But it never kept him clean.
Что чистым не ходил.


They say he loved adventure,
Ступает Рик по краю,
"Ricky's the wild one."
Он дикий словно зверь.
He married trouble
С оружием играя,
And had a courtship with a gun.
Он не считал потерь.


Bang Bang Shoot 'em up,
Бах! Пуля режет воздух.
The party never ends.
Бах! Пей и веселись!
You can't think of dying
Бах! Смерти нужен отдых,
When the bottle's your best friend
Безумством насладись!


And now it's 18 and life
Всего лишь восемнадцать,
You got it 18 and life you know
Твой путь привел в тупик.
Your crime is time and it's
Всего лишь восемнадцать,
18 and life to go
С надеждой, павшей вмиг.


"Accidents will happen"
"Несчастный это случай", -
They all heard Ricky say
Так Рикки всем сказал,
He fired his six-shot to the wind
Когда другой напротив
That blew a child away.
Закрыл навек глаза.


18 and life you got it
Всего лишь восемнадцать,
18 and life you know
Твой путь привел в тупик.
Your crime is time and it's
Всего лишь восемнадцать,
18 and life to go
С надеждой, павшей вмиг.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено