Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Don't Care about Us исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

They Don't Care about Us (оригинал Michael Jackson)

Им наплевать на нас (перевод Алина)

Skin head, dead head
Скинхеды, дэдхеды,
Everybody gone bad
Все озлобились.
Situation, aggravation
Ситуация ухудшается
Everybody allegation
Вокруг ложные обвинения:
In the suite, on the news
В судах, в новостях,
Everybody dog food
Все мы словно собачий корм,
Bang bang, shock dead
Бах бах — шокирующая смерть,
Everybody's gone mad
Все посходили с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


Beat me, hate me
Бейте меня, ненавидьте меня,
You can never break me
Вам не сломать меня.
Will me, thrill me
Принуждайте меня, запугивайте меня,
You can never kill me
Но вам не убить меня.
Jew me, sue me
Обманывайте меня, судите меня
Everybody do me
Все меня обманывают,
Kick me, kike me
Бейте меня, делайте из меня еврея.
Don't you black or white me
Не ваше дело — черный я или белый!


[Chorus:]
[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


Tell me what has become of my life
Скажите, что стало с моей жизнью?!
I have a wife and two children who love me
У меня жена, двое детей, которые любят меня.
I am the victim of police brutality, now
Я жертва жестокости полиции,
I'm tired of bein' the victim of hate
Я устал быть жертвой ненависти,
You're rapin' me of my pride
Вы отняли у меня гордость
Oh, for God's sake
Ради Бога!
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество –
Set me free
И меня оставят в покое!


Skin head, dead head
Скинхеды, дэдхеды,
Everybody gone bad
Все озлобились,
trepidation, speculation
Кругом смятение, размышления,
Everybody allegation
Ложные догадки окружают меня –
In the suite, on the news
В суде, в новостях.
Everybody, dog food
Мы словно собачий корм.
black man, black mail
Унизительные ярлыки, шантаж...
Throw your brother in jail
И твоего брата бросают тюрьму.


[Chorus:]
[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


Tell me what has become of my rights
Скажите, что стало с моими правами?
Am I invisible because you ignore me?
Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня?!
Your proclamation promised me free liberty, now
Ваша декларация обещает мне свободу,
I'm tired of bein' the victim of shame
Я устал быть жертвой стыда,
They're throwing me in a class with a bad name
Они относят меня к классу с плохим названием,
I can't believe this is the land from which I came
Я не могу поверить, что это место, где я родился.
You know I do really hate to say it
Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, но
The government don't wanna see
Правительство ничего этого не замечает,
But if Roosevelt was livin'
Но если бы Рузвельт был жив,
He wouldn't let this be, no, no
Он не допустил бы такого, нет, нет.


Skin head, dead head
Скинхеды, дэдхеды -
Everybody gone bad
Все озлобились.
Situation, speculation
Обстановка ухудшается,
Everybody litigation
Все заняты судебными тяжбами.
Beat me, bash me
Бейте меня, нападайте на меня,
You can never trash me
Вам не сравнять меня с мусором.
Hit me, kick me
Бейте меня, пинайте меня,
You can never get me
Вам не достать меня.


[Chorus:]
[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


Some things in life they just don't wanna see
Многое в жизни они просто не хотят замечать,
But if Martin Luther was livin'
Но если бы Мартин Лютер был жив,
He wouldn't let this be no, no
Он бы не допустил этого, нет, нет.


Skin head, dead head
Скинхеды, дэдхеды -
Everybody gone bad
Все озлобились.
Situation, segregation
Обстановка ухудшается,
Everybody allegation
Вокруг ложные обвинения –
In the suite, on the news
В суде, в новостях.
Everybody dog food
Все мы словно собачий корм.
Kick me, kike me
Бейте меня, делайте из меня еврея,
Don't you wrong or right me
Не вам решать прав я или нет.


[Chorus:]
[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...


All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...




Х
Качество перевода подтверждено