Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self Aware исполнителя (группы) Temper City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self Aware (оригинал Temper City)

Знаю себя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh (Oh)
Оу! (Оу)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No smoke with no fire
Нет дыма без огня.
No silence if there's no sound
Нет тишины, если нет звука.
One way or another
Так или иначе,
You're going to put me out
Ты меня выгонишь.
Drinks flowing like water
Напитки льются рекой,
Too drunk to turn off the light
Я слишком пьян, чтобы выключить свет.
Stay under the covers
Я останусь под одеялом.
Who knows how we'll end the night
Кто знает, как мы закончим эту ночь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just don't hang your hopes on me
Только не возлагай на меня свои надежды.
I wanna feel something
Я хочу что-то почувствовать.
God, you look so pretty
Боже, ты так мило выглядишь,
When you tell me that you love me
Когда признаёшься мне в любви!


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that I could lie
Я хотел бы солгать,
But my mind gets in the way
Но мой разум мешает.
I know you think that I'm
Я знаю, ты думаешь, что я
Always way too self-aware
Всегда слишком сильно копаюсь в себе.
Oh, we could never be together
Оу, мы никогда не сможем быть вместе,
But it's nice to play pretend
Но так приятно фантазировать об этом.
I wish that I could liе
Я хотел бы солгать,
But I'm way too self-aware
Но я слишком хорошо себя знаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mood swings like thе weather
Настроение меняется, как погода.
Body's under pressure
Тело ощущает давление.
Oh, I love the way you're using your imagination
Оу, мне нравится, как ты используешь своё воображение.
Laws of attraction
Это законы притяжения,
Put 'em into practice (Oh)
Примени их на практике! (Оу)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just don't hang your hopes on me
Только не возлагай на меня свои надежды.
I wanna feel something
Я хочу что-то почувствовать.
God, you look so pretty
Боже, ты так мило выглядишь,
When you tell me that you love me
Когда говоришь, что любишь меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that I could lie
Я хотел бы солгать,
But my mind gets in the way
Но мой разум мне мешает.
I know you think that I'm
Я знаю, ты думаешь, что я
Always way too self-aware
Всегда перебарщиваю с самокопанием.
Oh, we could never be together
Оу, мы никогда не сможем быть вместе,
But it's nice to play pretend
Но притворяться так здорово.
I wish that I could lie
Я хотел бы солгать,
But I'm way too self-aware
Но я слишком хорошо себя знаю.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just don't hang your hopes on me
Только не возлагай на меня свои надежды.
I wanna feel something
Я хочу что-то почувствовать.
God, you look so pretty
Боже, ты так мило выглядишь,
When you tell me that you love me (Oh)
Когда признаёшься мне в любви! (Оу)


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that I could lie
Я хотел бы солгать,
But my mind gets in the way
Но мой разум мне мешает.
I know you think that I'm
Я знаю, ты думаешь, что я
Always way too self-aware
Всегда перебарщиваю с самокопанием.
Oh, we could never be together
Оу, мы никогда не сможем быть вместе,
But it's nice to play pretend
Но так приятно притворяться.
I wish that I could lie
Я хотел бы солгать,
But I'm way too self-aware
Но я слишком хорошо себя знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки