Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Lose It исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Lose It (оригинал Eminem)

Просто обезумь (перевод )

(Eminem making sounds) ok..
(Эминем шумит) Хорошо…
Guess who's back
Догадайся, кто вернулся.
Back again
Снова.
Shady's back
Шейди вернулся.
Tell a friend
Расскажи другу.
Now everyone report to the dance floor
А теперь сообщи всем на танцполе,
To the dance floor, to the dance floor
На танцполе, на танцполе.
Now everyone report to the dance floor
А теперь сообщи всем на танцполе,
Alright Stop...Pajama time
Хорошо, хватит… Пижамная вечеринка.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Come here little kiddies,On my lap
Идите сюда, детишки, ко мне на колени.
Guess who's back with a brand new rap
Догадайтесь, кто вернулся с совершенно новым рэпом.
And I don't mean rap as
И я не имею в виду рэп,
in a new case of child molestation accusation
Как в новом деле об обвинении в совращении малолетних.
Aah aah aah aah aah
Ах, ах, ах!.
no worries, pappa's got a brand new bag of toys
Не волнуйтесь, у папочки целый мешок новых игрушек.
what else could I possibly do to make noise
Что ещё я мог сделать, чтобы поднять шумиху?
I done touched on everything, but little boys
Я трогал всё, кроме маленьких мальчиков.
That's not a stab at Michael
Это не удар ножом в Майкла.
That's just a metaphor, I'm just psycho
Это просто метафора. Я просто псих.
I go a little bit crazy sometimes
Иногда я немного схожу с ума,
I get a little bit out of control with my rhymes
Теряю контроль над своими стихами.
Good god, dip, do a little slide
Боже, опустись, плавно проскользни вниз,
Bend down, touch your toes and just glide
Нагнись, дотронься до пола и просто скользи
Up the center of the dance floor
К центру танцпола.
Tee pee for my bunghole
Вигвам за моё бунгало,
and it's cool if you let one go
Будет круто, если получится.
Nobody's gonna know who'd hear it
Никто не узнает, кто это услышит.
Give a little poot poot, it's ok (Fart Sound)
Занимайся приятными пустячками, это нормально (пук).
Oops my cd just skipped
Упс, мой диск только что замолчал,
And everyone just heard you let one rip
И все слышали, что ты пукнул.


[Hook:]
[Припев:]
Now I'm gonna make you dance
Теперь вы у меня все попляшете.
Here's your chance
Это ваш шанс,
Yeah boy shake that ass,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Oops I mean girl girl girl girl
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Girl you know you're my world
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Alright now lose it
Хорошо, а теперь обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Just lose it
Просто обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Go crazy
Сойди с ума.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Oh baby
О, детка.
Aah aah
А, а.
Oh baby baby aah aah
О, детка, детка, а, а.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's Friday and it's my day
Сегодня пятница, а это мой день,
Used to party all the way to sunday
И я буду отрываться до самого воскресенья,
Maybe till monday, I dunno what day
Или до понедельника, пока не знаю точно.
Everday's just a holiday
Каждый день – это праздник:
Crusin' on the freeway
Я словно гоняю по автостраде,
Feelin' kinda breezy
Мне как-то легко и радостно.
Got the top down, let my hair blow
Верх тачки опущен, и ветер развевает мои волосы.
I dunno where i'm goin'
Я не знаю, куда еду.
All I know is when I get there
Мне только известно, что когда я доберусь туда,
Someones gonna touch my body
Кто-то дотронется до моего тела.
Excuse me miss, I don't mean to sound like a jerk
Извините, мисс, я не хочу выглядеть идиотом, -
But I'm feel just a little stressed out from work
Но я немного под стрессом от работы, -
Could you punch me in the stomach and pull my hair
Не могли бы вы ущипнуть меня за живот и потянуть волосы,
Spit on me, maybe gouge my eyes out...there
Плюнуть на меня и, возможно, вырезать глаза из глазниц…
What's your name girl
Как тебя зовут, девочка?
What's your sign
Кто ты по зодиаку?
Dr Dre: Man, you must be out your mind
Dr Dre: Дружище, ты, должно быть, не в своём уме?
Dre aah aah
Дре, а, а.
Dear God goes blind
Бог ослеп,
I'm just trying to unwind
Я просто пытаюсь расслабиться.


[Hook:]
[Припев:]
Now I'm gonna make you dance
Теперь вы у меня все попляшете.
Here's your chance
Это ваш шанс,
Yeah boy shake that ass,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Oops I mean girl girl girl girl
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Girl you know you're my world
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Alright now lose it
Хорошо, а теперь обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Just lose it
Просто обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Go crazy
Сойди с ума.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Oh baby
О, детка.
Aah aah
А, а.
Oh baby baby aah aah
О, детка, детка, а, а.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
It's Tuesday and I'm locked up
Сегодня вторник, и я заперт.
I'm in jail and I don't know what happend
Я в тюрьме и не понимаю, что случилось.
They say I was running butt naked
Говорят, что я бегал с голой зад**цей
Down the street screaming
По улице и орал
Aah aah aah aah aah
«А, а, а, а, а»!
Well I'm sorry, I don't remember
Ну, извините, я не помню.
All I know is this much
Всё, что я знаю,
I'm not guilty
Это что я не виноват.
They said save it
А мне сказали: «Оставь это,
Boy we caught you on tape
Малыш, мы засняли тебя, когда
Yelling at an old lady, touch my body
Ты кричал старушке, чтобы она до тебя дотронулась».
Now this is the part where the rap breaks down
Поэтому на этом месте рэп заканчивается.
it's real intense no one makes a sound
Ситуация действительно напряжённая, никто не произносит и звука,
Everything looks like it's 8 Mile now
Мне это сильно напоминает 8 Милю.
The beat comes back and everybody lose themselves
Ритм возвращается, и все растворяются.
A step back to reality
Шаг обратно – к реальности.
Look it's B.Rabbit
Смотрите, это братец Кролик.
You signed me up to battle
Ты завербовал меня на войну.
I'm a grown man
Я уже взрослый.
Duba duba duba duba duba duba
Дюба, дюба, дюба, дюба, дюба.
I don't have any lines to go right here so
Здесь я не могу придумать рифму, поэтому –
Duba duba duba duba fellas what? fellas what?
Дюба, дюба, дюба, дюба, дюба… Что, кореши? Что, кореши?
Grab you left nut, make the right one jealous what?
Схватите себя за левое яйцо, тем самым заставьте правое завидовать. Что?
Black girls
Чёрные девочки,
White girls
Белые девочки,
Skinny girls
Худые девочки,
Fat girls
Толстые девочки,
Tall girls
Высокие девочки,
Small girls
Низкие девочки.
I'm calling all girls
Я зову всех девочек,
Everyone report to the dance floor
Сообщите всем на танцпол:
It's your chance for a little romance or
Это ваш шанс завести мини-роман или
Butt squeezin it's the season
Позволить щипать себя за зад**цу, самое время,
Just go aah aah aah aah
Давайте, вперёд, а, а, а, а,
so appeasing
Ублажайте.


[Hook:]
[Припев:]
Now I'm gonna make you dance
Теперь вы у меня все попляшете.
Here's your chance
Это ваш шанс,
Yeah boy shake that ass,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Oops I mean girl girl girl girl
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Girl you know you're my world
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Alright now lose it
Хорошо, а теперь обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Just lose it
Просто обезумь.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Go crazy
Сойди с ума.
Aah aah aah aah aah
А, а, а, а, а.
Oh baby
О, детка.
Aah aah
А, а.
Oh baby baby aah aah
О, детка, детка, а, а.


[Outro:]
[Концовка:]
Mmmmm touch my body
Мммм, дотронься до моего тела,
Mmmmm touch my body
Мммм, дотронься до моего тела,
Ooh boy just touch my body
У-у, малыш, дотронься до моего тела,
I mean girl just touch my body
Я имею в виду, малышка, дотронься до моего тела.




Х
Качество перевода подтверждено