Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changes исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Changes (оригинал Tom Jones)

Изменить (перевод Алекс)

Here we are
Вот они мы,
But it's not the same
Но уже не те, что прежде
Why do I always learn
Почему я никогда
The hardest way?
Не понимаю не с первого раза?


I bet my heart
Я ставлю свое сердце на кон
In a losing game
В проигрышной игре.
A hungry man makes
Голодный человек становится
An easy prey
Легкой добычей.


And now I'm payin'
И теперь я расплачиваюсь
For the fool I've been
За то, каким дураком я был,
But that's one mistake
Но это всего лишь одна ошибка.
That's never gonna happen again
Этого больше никогда не повторится.


Cause every day you're gone
Потому что каждый день ты уходишь,
Another night returns
Возвращается еще одна ночь,
And I have to face myself
И я должен встретиться с самим собой лицом к лицу.
I had to live and learn
Я должен был жить и учиться.
I'm gonna mend this heart
Я собираюсь залечить свое сердце.
I'm not ashamed to say
Мне не стыдно признаться в этом.
I think it's time for me
Я думаю, мне пора
To make some changes
Что-то изменить,
Changes
Изменить.


I played around
Я заигрался
Pushed you too far
И заставил зайти тебя слишком далеко.
Pulled at all the strings
Я дергал за все ниточки,
Till we came apart
Пока мы не расстались.


But walls break down
Но стены рушатся,
When the truth gets hard
Когда правда становится жестокой,
And there's no hiding
И здесь нечего скрывать
From the pain I caused
От боли, которую я причинил.


But hold on woman
Но держись, женщина.
Don't go now
Не уходи!
I'm gonna get myself together
Я собираюсь взять себя в руки
And make it up some how
И загладить свою вину.


Cause every day you're gone
Потому что каждый день ты уходишь,
Another night returns
Возвращается еще одна ночь,
And I have to face myself
И я должен встретиться с самим собой лицом к лицу.
I had to live and learn
Я должен был жить и учиться.
I'm gonna mend this heart
Я собираюсь залечить свое сердце.
I'm not ashamed to say
Мне не стыдно признаться в этом.
I think it's time for me
Я думаю, мне пора
To make some changes
Что-то изменить,
Changes
Изменить.


How can I convince you baby?
Как мне убедить тебя, детка?
I'd do anything to change your mind
Я бы сделал все, чтобы ты передумала.
So hold on woman don't go now
Так что держись, женщина, не уходи!
I'm gonna get myself together
Я собираюсь взять себя в руки
And make it up to you somehow
И загладить свою вину перед тобой.


Cause every day you're gone
Потому что каждый день ты уходишь,
Another night returns
Возвращается еще одна ночь,
And I have to face myself
И я должен встретиться с самим собой лицом к лицу.
I had to live and learn
Я должен был жить и учиться.
I'm gonna mend this heart
Я собираюсь залечить свое сердце.
I'm not ashamed to say
Мне не стыдно признаться в этом.
I think it's time for me
Я думаю, мне пора
To make some changes
Что-то изменить,
Changes
Изменить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки