[Chorus: Sophia, Lara, Daniela]
[Припев: Sophia, Lara, Daniela]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
Ты можешь стать моим, (у-у) если тебе повезёт. (У-у)
You might even get the privilege to touch me (Touch me)
Возможно, ты даже удостоишься чести прикоснуться ко мне (прикоснуться ко мне)
That way (Ooh), that way (Ooh)
Вот так, (у-у) вот так, (у-у)
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
Да, я могу стать твоей, (у-у) давай, боготвори меня! (У-у)
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
Но если тебе тяжело держать планку, малыш, то дверь (дверь) –
That way (Ooh), that way (Ooh)
Вон там, (у-у) вон там, (у-у)
That way, ayy
Вон там, эй!
[Verse 1: Megan, Daniela]
[Куплет 1: Megan, Daniela]
I need a man
Мне нужен мужчина
With all the tropes, who knows the ropes
Со всеми классическими качествами, который знает своё дело,
Who takes command
Который берёт всё в свои руки,
Who gives me compliments
Осыпает меня комплиментами
And flowers on demand
И дарит цветы, когда мне этого хочется.
He understands
Он понимает,
My needs need attending
Что мои потребности требуют внимания,
And that list never-ending, so
И этот список бесконечен, так что...
[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae]
[Предприпев: Lara, Yoonchae]
Don't get up in arms, my love
Не возмущайся, любимый,
I'm just tryna get a rise
Я просто хочу тебя завести!
Let me try it on, my love
Позволь мне испытать тебя, любовь моя,
Try it out before I buy
Проверить тебя, прежде чем ты станешь моим.
1Shopping in the window
Я присматриваюсь к тебе.
2Don't you wanna take it for a ride?
Разве тебе не хочется прокатиться?
Well, so do I
Что ж, мне тоже!
[Chorus: Sophia, Lara, Daniela]
[Припев: Sophia, Lara, Daniela]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
Ты можешь стать моим, (у-у) если тебе повезёт. (У-у)
You might even get the privilege to touch me (Touch me)
Возможно, ты даже удостоишься чести прикоснуться ко мне (прикоснуться ко мне)
That way (Ooh), that way (Ooh)
Вот так, (у-у) вот так, (у-у)
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
Да, я могу стать твоей, (у-у) давай, восхищайся мной! (У-у)
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
Если тебе тяжело держать планку, малыш, то дверь (дверь) –
That way (Ooh), that way (Ooh)
Вон там, (у-у) вон там, (у-у)
That way, ayy
Вон там, эй!
[Verse 2: Yoonchae, Megan]
[Куплет 2: Yoonchae, Megan]
Take it to the left, stop
Сделай шаг влево, стоп,
Then take it to the right, stop
А теперь сделай шаг вправо, стоп!
If you wanna dance, you better get your hands
Если хочешь потанцевать, тебе лучше взять свои руки
And put 'em in the right spot
И положить их туда, где им самое место.
Show me you can slow it down
Покажи мне, что ты можешь двигаться помедленнее,
Lower now, just like a mic drop
Теперь опустись ещё ниже, прямо как падающий микрофон!
3I might be all yours
Возможно, я всецело буду твоей,
But then again, I might not (Uh-huh)
А, впрочем, может, и нет. (Ага)
[Pre-Chorus: Daniela, Megan]
[Предприпев: Daniela, Megan]
Don't get up in arms, my love
Не злись, любимый,
I'm just tryna get a rise
Я просто хочу тебя завести!
Let me try it on, my love
Позволь мне испытать тебя, любовь моя,
Try it out before I buy
Проверить тебя, прежде чем ты станешь моим.
Shopping in the window
Я присматриваюсь к тебе.
Don't you wanna take it for a ride?
Не хочешь прокатиться?
Well, so do I (So do I)
Что ж, я тоже! (Я тоже)
[Chorus: Sophia, Lara, Daniela & Megan]
[Припев: Sophia, Lara, Daniela & Megan]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
Ты можешь стать моим, (у-у) если тебе повезёт. (У-у)
You might even get the privilege to touch me, yeah (Touch me)
Возможно, ты даже удостоишься чести прикоснуться ко мне, да, (прикоснуться ко мне)
That way (That way; Ooh), that way (That way; Ooh)
Вот так, (вот так, у-у) вот так, (вот так, у-у)
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
Да, я могу стать твоей, (у-у) давай, восхищайся мной! (У-у)
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is; Door is that way)
Если тебе тяжело держать планку, малыш, то дверь (дверь, дверь – вон там) –
That way (Ooh), that way (Ooh)
Вон там, (у-у) вон там, (у-у)
That way, way (Woah)
Вон там, там! (У-оу)
[Outro: Daniela, Yoonchae]
[Завершение: Daniela, Yoonchae]
The, the, the door is that way, uh-uh
Дверь, дверь – вон там, а-ах,
But if you want to stay
Но если ты хочешь остаться,
Then you gotta touch me that way
Тогда ты должен прикасаться ко мне вот так!
1 – Буквально: "Позволь мне примерить это, любовь моя, / Проверить в деле, прежде чем я это куплю". Под "примеркой вещей" подразумевается желание получше узнать партнёра, прежде чем вступать с ним в серьёзные отношения.
2 – Буквально: "Рассматриваю витрины". Здесь обыгрывается понятие "window-shopping", которое означает "разглядывание витрин" либо "хождение по магазинам без намерения что-то покупать".
3 – Mic drop (падение микрофона) – это жест, когда выступающий намеренно роняет микрофон на пол в конце крутой речи или песни. Этот жест показывает абсолютную уверенность в своей победе, превосходство и демонстрирует, что после сказанного добавить больше нечего.
Х
