Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Del Shannon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Del Shannon)

Беглянка (перевод Анастасия Симонова из Киева)

As I walk along,
Я иду
I wonder what went wrong,
И размышляю, что пошло не так
With our love, a love that was so strong.
С нашей любовью, любовью, которая была настолько сильна.
And as I still walk on,
И поскольку я все еще продолжаю идти,
I think of the things we've done
Я думаю о вещах, что мы натворили
Together, while our hearts were young.
Вместе, в то время, когда наши сердца были молоды.


I'm walkin' in the rain,
Я иду под дождем,
Tears are fallin' and I feel the pain,
Я плачу и чувствую боль,
Wishin' you were here by me,
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
To end this misery
Чтобы закончить это страдание...
And I wonder
И интересно,
I wonder,
Интересно,
Why,
Почему,
Why she ran away,
Почему она убегала,
Yes, and I wonder,
Да, и интересно,
where she will stay,
Где она останется,
My little runaway,
Моя маленькая беглянка.
Run, run, run, run, runaway.
Моя беглянка-беглянка-беглянка беглянка...


I'm walkin' in the rain,
Я иду под дождем,
Tears are fallin' and I feel the pain,
Я плачу и чувствую боль,
Wishin' you were here by me,
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
To end this misery
Чтобы закончить это страдание...
And I wonder
И интересно,
I wonder,
Интересно,
Why,
Почему,
Why she ran away,
Почему она убегала,
I wonder,
Да, и интересно,
where she will stay,
Где она останется,
My little runaway,
Моя маленькая беглянка.
Run, run, run, run, runaway.
Моя беглянка-беглянка-беглянка беглянка...






Runaway
Бегляночка* (перевод Анна Потлова из Уфы)


As I walk along, I wonder
"Променадил" и задумался,
What went wrong with our love
Что с любовью, некогда
A love that was so strong.
Крепкой, вдруг стряслось.


And as I still walk on, I think of
И, гуляя, я вновь вспомнил, что
The things we've done together
Сердечкам желторотым
While our hearts were young.
Проделать довелось.


I'm walking' in the rain,
Бреду я под дождём
Tears are falling' and I feel the pain,
И слёзы лью ручьём.
Wishing' you were here by me,
Если б ты была со мной —
To end this misery
Тоску б сменил покой.
And I wonder
Что, ж, гадай —
I wah-wah-wah-wah-wonder,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Why,
С каких щей —
Why, why, why, why, why
Ей-ей-ей-ей-ей -
She ran away,
Она удрала,
Yes, and I wonder,
Мне любопытно знать,
Where she will stay,
Где моя дамочка —
My little runaway
Моя бегляночка?


I'm walking' in the rain,
Бреду я под дождём
Tears are falling' and I feel the pain,
И слёзы лью ручьём.
Wishing' you were here by me,
Если б ты была со мной —
To end this misery
Тоску б сменил покой.
And I wonder
Что, ж, гадай —
I wah-wah-wah-wah-wonder,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Why,
С каких щей —
Why, why, why, why, why
Ей-ей-ей-ей-ей -
She ran away,
Она удрала,
Yes, and I wonder,
Мне любопытно знать,
Where she will stay,
Где моя дамочка —
My little runaway
Моя бегляночка?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено