Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treibsand исполнителя (группы) Ela.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Treibsand (оригинал Ela.)

Зыбучий песок (перевод Сергей Есенин)

Augen auf
Открываю глаза.
Unser Bett in der Wüste
Наша кровать в пустыне.
Sandstürme, verbrannte Gefühle
Песчаные бури, выжженные чувства.
Planlos bauen wir Pyramiden,
Беспорядочно строим мы пирамиды,
Waren doch nur so durstig nach Liebe
Но так жаждали любви.
Noch ein Schluck, ich such die Oase
Ещё один глоток, я ищу оазис.
Seh' nur Sand, verloren auf der Karte
Вижу только песок, потеряна на карте.
Die Sonne sticht und schmilzt das Vertrauen
Солнце печёт и растапливает доверие.
Gib mir 'nen Grund nicht einfach abzuhauen!
Не давай мне повода просто свалить!


Du ziehst mich runter
Ты тянешь меня вниз.
Wo bleiben die Wunder?
А где же чудеса?
Immer tiefer und tiefer
Всё глубже и глубже –
Ist das wirklich noch Liebe?
Неужели это ещё любовь?
Ist das wirklich noch Liebe?
Неужели это ещё любовь?


Ich versink in dir, versink in dir
Я погружаюсь в тебя, погружаюсь в тебя.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Ich ertrink in dir,
Я тону в тебе,
Denn du verlangst zu viel
Ведь ты просишь слишком многого.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.


Du siehst 'n Gegner
Ты видишь конкурента
In jedem meiner Freunde,
В каждом из моих друзей,
Wärst so gern der Herr meiner Träume
Хотел бы быть повелителем моих грёз.
Lässt nicht los, folgst mir wie ein Schatten,
Не отпускаешь, следуешь за мной тенью,
Liegst mir zu Füßen,
Лежишь у моих ног,
Um mir 'n Vorwurf zu machen
Чтобы меня упрекать.
Willst meine Luft sein,
Хочешь быть моим воздухом,
Willst mich einatmen,
Хочешь мной дышать,
Für dich allein haben, mich heiraten
Чтобы я была только твоей, на мне жениться.
4 Wände, du kennst keine Grenzen
4 стены, но ты не знаешь границ.
Die Sanduhr läuft ab,
Песочные часы останавливаются,
Unsere Zeit endet
Наше время кончается.


Du ziehst mich runter
Ты тянешь меня вниз.
Wo bleiben die Wunder?
А где же чудеса?
Immer tiefer und tiefer
Всё глубже и глубже –
Ist das wirklich noch Liebe?
Неужели это ещё любовь?
Ist das wirklich noch Liebe?
Неужели это ещё любовь?


Ich versink in dir, versink in dir
Я погружаюсь в тебя, погружаюсь в тебя.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Ich ertrink in dir,
Я тону в тебе,
Denn du verlangst zu viel
Ведь ты просишь слишком многого.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Die Sanduhr läuft ab
Песочные часы останавливаются,
Und unsere Zeit endet
И наше время кончается.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Die Sanduhr läuft ab
Песочные часы останавливаются,
Und unsere Zeit endet
И наше время кончается.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.


Ich versink in dir, versink in dir
Я погружаюсь в тебя, погружаюсь в тебя.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Ich ertrink in dir,
Я тону в тебе,
Denn du verlangst zu viel
Ведь ты просишь слишком многого.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.


Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Ich versink in dir
Я погружаюсь в тебя.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Du bist wie Treibsand,
Ты словно зыбучий песок,
Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.


Du bist wie Treibsand
Ты словно зыбучий песок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки