Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Unsere Zeit Gekommen Ist исполнителя (группы) Ela.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wenn Unsere Zeit Gekommen Ist (оригинал Ela.)

Когда придёт наше время (перевод Сергей Есенин)

Ich lauf immer
Я иду всегда
Mit offenen Augen durch die Straßen,
С открытыми глазами по улицам,
Sehe so viel Liebe auf einem Fleck
Вижу столько любви в одном месте.
In meinem Leben bewegt sich so viel
В моей жизни происходит так много всего,
Und auch so wenig
Но и так мало.
Ich halte dieses Soloding für überschätzt
Считаю эту одинокую девушку переоценённой.


Glück kann man nicht kontrollieren
Счастье нельзя контролировать.
Wir werden einfach so passieren
Мы будем просто так существовать.
Dass das so ist,
Что так и есть,
Musste ich erst kapieren
Мне пришлось сначала понять.


Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды
Versteht man, dass man nichts erzwingen kann
Понимаешь, что ничего нельзя добиться силой.
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды
Hört man auf immer mehr zu verlangen
Перестаёшь требовать всё больше.
Manchmal geht's ganz schnell,
Иногда всё происходит очень быстро,
Manchmal wartet man ewig,
Иногда ждёшь вечно,
Doch nichts ist vergeblich
Но всё не напрасно.
Und dann
А потом,
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды,
Weiß ich, dass du es bist,
Осознаю я, что всё это ты,
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Когда придёт наше время.


Hinter mir liegen nur halbe Sachen,
Позади только не доведённые до конца дела,
Sie waren leicht zu greifen
За них было легко браться.
Hat nie lang gehalten
Никогда долго не держалась за них,
Und das reicht mir nicht,
И этого мне недостаточно,
Deshalb lenke ich meine Gedanken
Поэтому я направляю свои мысли
Auf das, was vor mir liegt
На то, что меня ждёт.
Nun, wenn ich dich suche,
Теперь, когда я тебя ищу,
Komme ich aus dem Gleichgewicht
Теряю душевное равновесие.


Glück kann man nicht kontrollieren
Счастье нельзя контролировать.
Wir werden einfach so passieren
Мы будем просто так существовать.
Dass das so ist,
Что так и есть,
Musste ich erst kapieren
Мне пришлось сначала понять.


Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды
Versteht man, dass man nichts erzwingen kann
Понимаешь, что ничего нельзя добиться силой.
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды
Hört man auf immer mehr zu verlangen
Перестаёшь требовать всё больше.
Manchmal geht's ganz schnell,
Иногда всё происходит очень быстро,
Manchmal wartet man ewig,
Иногда ждёшь вечно,
Doch nichts ist vergeblich
Но всё не напрасно.
Und dann
А потом,
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды,
Weiß ich, dass du es bist,
Осознаю я, что всё это ты,
Wenn unsre Zeit gekommen ist,
Когда придёт наше время,
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Когда придёт наше время.


Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды
Komme ich endlich zur Ruhe
Я наконец обрету покой.
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды –
Und vielleicht auch wegen dir
И, возможно, благодаря тебе.
Irgendwann, irgendwann
Однажды, однажды –
Liegt vor mir ein neuer Weg
Новый путь лежит передо мной,
Und der führt direkt zu dir
И он ведёт прямо к тебе.


Wenn unsre Zeit gekommen ist,
Когда придёт наше время,
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Когда придёт наше время.
Irgendwann, irgendwann,
Однажды, однажды,
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Когда придёт наше время.
Irgendwann, irgendwann,
Однажды, однажды,
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Когда придёт наше время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки