Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Estranged исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Estranged (оригинал Guns N' Roses)

Разведен (перевод Оксана из Луцка)

When you're talking to yourself
Когда ты говоришь с собой
And nobody's home
И никто не отвечает,
You can fool yourself
Ты можешь обманывать себя –
You came in this world alone
Ты пришел в этот мир один...
(Alone)
(один)


So nobody ever told you baby
Значит, никто никогда не говорил тебе, малышка,
How it was gonna be
Как все будет.
So what'll happen to you baby
Так что – что случится с тобой, малышка?
Guess we'll have to wait and see
Думаю, подождем – увидим.
ONE, TWO
(раз, два)


Old at heart but I'm only 28
Стар душой – но мне всего 28,
And I'm much too young
И я слишком молод,
To let love break my heart
Чтобы позволить любви разбить мое сердце.
Young at heart but it's getting much too late
Молод душой – но становится слишком поздно
To find ourselves so far apart
Обнаруживать себя так далеко друг от друга.


I don't know how you're s'posed
Я не знаю, каким ты должна
To find me lately
Считать меня в последнее время
An what more could you ask from me
И чего еще ты могла бы просить у меня,
How could you say that I never needed you
Как ты могла сказать, что никогда не была мне нужна,
When you took everything
Если ты все забрала?
Said you took everything from me
Говорю же, ты все у меня отобрала!


Young at heart an it gets so hard to wait
Молод душой – а становится так тяжело ждать,
When no one I know can seem to help me now
Когда никто из тех, кого я знаю, кажется, не сможет мне сейчас помочь.
Old at heart but I mustn't hesitate
Стар душой – но я не должен колебаться,
If I'm to find my own way out
Если уж мне нужно найти свой собственный выход.


Still talking to myself
Все еще говорю с собой,
and nobody's home
И никто не отвечает –
(Alone)
Я один...


So nobody ever told us baby
Значит, никто не говорил нам, малышка,
How it was gonna be
Как все будет.
So what'll happen to us baby
Так что – что произойдет с нами, малышка?
Guess we'll have to wait and see
Думаю, подождем – увидим...


When I find out all the reasons
Когда я обнаружу все причины,
Maybe I'll find another way
Может быть, я обнаружу другой путь,
Find another day
Найду в другой день.
With all the changing seasons of my life
Времена года сменяют друг друга в моей жизни.
Maybe I'll get it right next time
Может быть, в следующий раз я пойму все правильно,
An now that you've been broken down
А сейчас, когда ты сломалась,
Got your head out of the clouds
Спустилась с небес,
You're back down on the ground
Назад на землю,
And you don't talk so loud
И больше не разговариваешь так громко,
An you don't walk so proud
И больше не ходишь так гордо,
Any more, and what for
И из-за чего?


Well I jumped into the river
Что ж, я прыгал в речку
Too many times to make it home
Слишком много раз, чтобы сделать ее своим домом.
I'm out here on my own,
Я выброшен сюда, сам по себе,
And drifting all alone
Я плыву совершенно один.
If it doesn't show give it time
Если ничего не видно – подожди немного,
To read between the lines
Чтобы прочесть между строчек....
‘Cause I see the storm is getting closer
Потому что я вижу, что шторм приближается,
And the waves they get so high
А волны, они вздымаются так высоко...
Seems everything we've ever known's here
Кажется, все, что мы когда-либо знали, – здесь,
Why must it drift away and die
Почему же все это должно уплыть прочь и утонуть?


I'll never find anyone to replace you
Я никогда не найду никого, кто станет тебе достойной заменой.
Guess I'll have to make it thru, this time
Думаю, мне придется справиться с этим на этот раз,
Oh this time
О, на этот раз
Without you
Без тебя...


I knew the storm was getting closer
Я знал, что шторм приближается,
And all my friends said I was high
И все мои друзья сказали, что я был на высоте.
But everything we've ever known's here
Но все, что мы когда-либо знали, – здесь,
I never wanted it to die
Я никогда не хотел, чтобы все это погибло...




Х
Качество перевода подтверждено