Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Street of Dreams исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Street of Dreams (оригинал Guns 'N' Roses)

Улица грёз (перевод Анастасия Соколова)

All the love in the world couldn't save you
Вся любовь мира не сможет спасти тебя,
All the innocence inside
Вся невинность души.
You know I tried so hard to make you
Знаешь, я старался изо всех сил, чтобы...
Ooo to make you change your mind
О-о, чтобы ты задумалась.


And it hurts too much to see you
И мне слишком больно видеть тебя,
And how you left yourself behind
Насколько ты перестала быть собой.
You know I wouldn't want to be you
Знаешь, я не хотел бы быть тобой,
Now there's a hell I can't describe
Черт, такой как ты сейчас, даже не описать.


So now I wander through my days
Так что теперь я блуждаю по жизни,
Trying to find my ways
Пытаясь найти возможности проявлять
To the feelings that I felt
Чувства, которые испытывал раньше
I saved for you and no one else
И берег для тебя и ни для кого другого.
And though as long as this road seems
И хотя пока моя дорога – только иллюзия,
I know it's called the street of dreams
Я знаю, она зовется улицей грез.
But that's not stardust on my feet
Но это не звездная пыль на моих ногах,
It leaves a taste that's bittersweet
Которая оставляет горько-сладкий привкус,
That's called the blues
Это – блюз...


I don't know just what I should do
Я просто не знаю, что мне делать,
Everywhere I go I see you
Где бы я не шел, я вижу тебя.
Though it's what you planned, this much is true
Хотя это ты и планировала, истина такова:
What I thought was beautiful,
Того, что я считал прекрасным,
Don't live inside of you anymore
Больше нет в тебе...


I don't know just what I should do
Я просто не знаю, что мне делать,
Everywhere I go I see you
Где бы я не шел, я вижу тебя.
Though it's what you planned, this much is true
Хотя это ты и планировала, истина такова:
What I thought was beautiful,
Того, что я считал прекрасным,
Don't live inside of you anymore
Больше нет в тебе...


What this means to me
Это значит для меня
Is more than I know you believe
Больше, чем, знаю, ты полагаешь.
What I thought of you now
То, что я думал о тебе раньше, теперь
Has cost more that it should for me
Значит для меня больше, чем следовало бы.


What I thought was true before
То, что раньше я считал правдой,
Were lies I couldn't see
Оказалось ложью, которую я не могу видеть.
What I thought was beautiful
То, что я считал прекрасным, -
Is only memories
Всего лишь воспоминания...


Oh oh oh
О-о-о
What'd I tell you
Что я говорил тебе!
Oh oh oh
О-о-о
That's what I'd got to
Вот куда я попал!
Oh oh oh
О-о-о,
Oh oh oh
О-о-о,
Inside оf you
В твою сущность...
Х
Качество перевода подтверждено