Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни November Rain исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

November Rain (оригинал Guns N' Roses)

Ноябрьский дождь (перевод kira.va)

When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I can see a love restrained
Я вижу сдержанную любовь,
But darling when I hold you
Но, милая, когда я обнимаю тебя,
Don't you know I feel the same
Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же?


'Cause nothing lasts forever
Ведь ничто не длится вечно,
And we both know hearts can change
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.
And it's hard to hold a candle
И тяжело держать свечу
In the cold November rain
Под холодным ноябрьским дождем.


We've been through this
Мы прошли через это
Such a long long time
Долгое долгое время,
Just trying to kill the pain
Просто пытаясь убить боль.


Yeahh..
Да...
But lovers always come
Но влюбленные всегда встречаются
And lovers always go
И влюбленные всегда расстаются,
And no one's really sure
И никто на самом деле не уверен,
Who's letting go today
Кто кого отпускает сегодня
Walking away
Уйти навсегда...


If we could take the time
Если бы мы могли сделать паузу,
To lay it on the line
Чтобы расставить все по своим местам,
I could rest my head
Я мог бы дать отдохнуть моей голове....
Just knowing that you were mine
Просто зная, что ты - моя,
All mine
Вся моя...
So if you want to love me
Так что, если ты хочешь любить меня,
Then darling don't refrain
Милая, не сдерживай свои чувства,
Or I'll just end up walking
Иначе я просто перестану идти вперед
In the cold November rain
Под холодным ноябрьским дождем.


Do you need some time
Нужно ли тебе немного времени,
On your own
Чтобы побыть с собой наедине?
Do you need some time
Нужно ли тебе немного времени,
All alone
Чтобы побыть одной?
Everybody needs some time
Каждому нужно немного времени,
On their own
Чтобы побыть с собой наедине....
Don't you know you need some time
Разве ты не знаешь - тебе надо немного времени,
All alone
Чтобы побыть одной....


I know it's hard to keep an open heart
Я знаю - это трудно держать сердце открытым,
When even friends seem out to harm you
Когда даже друзья, похоже, могут причинить боль,
But if you could heal a broken heart
Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце,
Wouldn't time be out to charm you
Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя?...


Sometimes I need some time
Иногда мне нужно немного времени,
On my own
Чтобы побыть с собой наедине.
Sometimes I need some time
Иногда мне нужно немного времени,
All alone
Чтобы побыть одному.
Everybody needs some time
Каждому нужно немного времени,
On their own
Чтобы побыть с собой наедине.
Don't you know you need some time
Разве ты не знаешь - тебе надо немного времени,
All alone
Чтобы побыть одной?...


And when your fears subside
И когда твои страхи отступят,
And shadows still remain
И тени все еще останутся,
I know that you can love me
Я знаю, что ты можешь любить меня,
When there's no one left to blame
Когда не останется никого, кого бы можно было винить...
So never mind the darkness
Так что не бери в голову темные мысли,
We still can find a way
Мы все еще можем найти путь,
'Cause nothing' lasts forever
Ведь ничто не длится вечно,
Even cold November rain
Даже холодный ноябрьский дождь...


Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need somebody
Нужен кто-то?
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need someone
Нужен кто-то?
Everybody needs somebody
Каждому нужен кто-то,
You're not the only one
Ты не одинока в этом,
You're not the only one
Ты не одинока в этом....


Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need somebody
Нужен кто-то?
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need someone
Нужен кто-то?
Everybody needs somebody
Каждому нужен кто-то,
You're not the only one
Ты не одинока в этом,
You're not the only one
Ты не одинока в этом....


Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need somebody
Нужен кто-то?
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need someone
Нужен кто-то?
Everybody needs somebody
Каждому нужен кто-то,
You're not the only one
Ты не одинока в этом,
You're not the only one
Ты не одинока в этом....


Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need somebody
Нужен кто-то?
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты, что тебе
Need someone
Нужен кто-то?
Everybody needs somebody
Каждому нужен кто-то....






November Rain
Ноябрьский дождь (перевод Элеоноры Федорович из Санкт-Петербурга)


When I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
I can see a love restrained
Видя в них любовь твою.
But darlin' when I hold you
Тебя нужно удержать мне,
Don't you know I feel the same
Ведь я так тебя люблю.


'Cause nothin' lasts forever
Но ничто не длится вечно –
And we both know hearts can change
От судьбы ведь не уйдешь –
And it's hard to hold a candle
Так же трудно жечь мне свечи
In the cold November rain
В проливной ноябрьский дождь.


We've been through this auch a long long time
Мы так долго шли сквозь муки,
Just tryin' to kill the pain
И убить пытались боль…


But lovers always come and lovers always go
Любовь к тебе пришла – она может уйти,
An no one's really sure who's lettin' go today
Но никто её не сможет просто отпустить…
Walking away
Отпустить…


If we could take the time o lay it on the line
Если б мы могли владеть судьбой своей,
I could rest my head just knowin' that you were mine
Ты могла б тогда остаться лишь моей,
All mine
Лишь моей…


So if you want to love me
Ведь ты меня так любишь –
then darlin' don't refrain
Любовь твоя – не ложь,
Or I'll just end up walkin'
И ты меня ждать будешь
In the cold November rain
В проливной ноябрьский дождь.


Do you need some time...on your own
Ты привыкла быть влюблена
Do you need some time...all alone
И не сможешь быть ты одна.
Everybody needs some time... on their own
Каждый был хоть раз так влюблен,
Don't you know you need some time...all alone
Но ведь одинок был и он.


I know it's hard to keep an open heart
Казалось, что друзья вредят тебе –
When even friends seem out to harm you
Так трудно жить с открытым сердцем:
But if you could heal a broken heart
Хотят оставить след в твоей судьбе –
Wouldn't time be out to charm you
Ты будешь жить с разбитым сердцем…


Sometimes I need some time...on my own
И хоть теперь с тобой мы вольны,
Sometimes I need some time...all alone
Но о прошлом нам снятся сны.
Everybody needs some time... on their own
Хоть, пробудившись, можем их забывать,
Don't you know you need some time...all alone
Мы знаем, что мечты придут к нам опять…


And when your fears subside
Пусть исчезнут твои страхи –
And shadows still remain
Но вернется что-то вновь…
I know that you can love me
Я знаю, что ты любишь
When there's no one left to blame
И дарю тебе любовь.
So never mind the darkness
Мы отыщем путь во мраке –
We still can find a way
Ты сквозь тьму ко мне придешь,
'Cause nothin' lasts forever
Хоть ничто не длится вечно
Even cold November rain
В проливной ноябрьский дождь…


Don't ya think that you need somebody
Ты одна, хоть не одинока,
Don't ya think that you need someone
Хоть одна, но не одинока,
Everybody needs somebody
Хоть судьба к тебе жестока,
You're not the only one
Ты в мире не одна
You're not the only one
И будешь влюблена…




Х
Качество перевода подтверждено