Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Civil War исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Civil War (оригинал N' Roses)

Гражданская война (перевод Diana)

"What we've got here is failure to communicate.
"Все, чего мы добились - это провал в попытке установить контакт
Some men you just can't reach...
С некоторыми просто невозможно связаться
So, you get what we had here last week,
Так что все так же, как и неделю назад
which is the way he wants it!
Все так, как хочет он!
Well, he gets it!
Хорошо, он это получит!
N' I don't like it any more than you men." *
Мне это нравится не больше, чем вам."


Look at your young men fighting
Посмотрите на мужчин, которые сражаются
Look at your women crying
Посмотрите на женщин, которые плачут
Look at your young men dying
Посмотрите на мужчин, которые умирают
The way they've always done before
Так же, как и прежде


Look at the hate we're breeding
Посмотри на ненависть, которую мы порождаем
Look at the fear we're feeding
Посмотри на страх, который мы питаем
Look at the lives we're leading
Посмотри на жизнь, которую мы ведем
The way we've always done before
Так же, как и прежде


My hands are tied
Мои руки связаны
The billions shift from side to side
Миллиарды перебегают со стороны на сторону
And the wars go on with brainwashed pride
Войны продолжаются с торжественной промывкой мозгов -
For the love of God and our human rights
Во имя любви к Господу и наших человеческих прав
And all these things are swept aside
Все эти вещи просто сметены
By bloody hands time can't deny
В сторону кровавыми руками
And are washed away by your genocide
И, время не может отрицать, - смыты вашим геноцидом
And history hides the lies of our civil wars
История скрывает ложь Гражданских войн


D'you wear a black armband
Носишь ли ты черную повязку на руке?
When they shot the man
Когда они убили человека
Who said "Peace could last forever"
Кто сказал "Мир вечен"?
And in my first memories
И в моих самых ранних воспоминаниях
They shot Kennedy
Они убили Кеннеди
I went numb when I learned to see
Я оцепенел, когда научился видеть
So I never fell for Vietnam
Так что никогда не попадался на удочку Вьетнама
We got the wall of D.C. to remind us all
У нас есть стена Вашингтона, чтобы мы помнили
That you can't trust freedom
Что свободе нельзя верить
When it's not in your hands
Когда она не в твоих руках
When everybody's fightin'
Когда все сражаются
For their promised land
За свою обетованную землю


And I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
It feeds the rich while it buries the poor
Она кормит богатых, хороня бедных
Your power hungry sellin' soldiers
Твоя жажда власти продает солдат
In a human grocery store
В человеческой бакалейной лавке
Ain't that fresh
Это не новинка
I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война


Look at the shoes your filling
Посмотри на эти ботинки, в которых ты стоишь
Look at the blood we're spilling
Посмотри на кровь, которую мы проливаем
Look at the world we're killing
Посмотри на мир, который мы убиваем
The way we've always done before
Так же, как и прежде
Look in the doubt we've wallowed
Посмотри на сомнения, в которых мы повязли
Look at the leaders we've followed
Посмотри на лидеров, за которыми мы последовали
Look at the lies we've swallowed
Посмотри на ложь, которую мы приняли за веру
And I don't want to hear no more
Я больше не хочу ничего слышать


My hands are tied
Мои руки связаны
For all I've seen has changed my mind
Все что я видел изменило мое мнение
But still the wars go on as the years go by
Но войны все идут, и годы проходят
With no love of God or human rights
Без любви к Господу или человеческих прав
'Cause all these dreams are swept aside
Потому что все эти мечты сметены в сторону
By bloody hands of the hypnotized
Кровавыми руками загипнотизированных
Who carry the cross of homicide
Которые несут крест убийц
And history bears the scars of our civil wars
История носит шрамы наших гражданских войн


"We practice selective annihilation of mayors
"Мы пробуем избирательное уничтожение
And government officials
официальных провительственных лиц
For example to create a vacuum
Это как создать вакуум
Then we fill that vacuum
И мы заполним этот вакуум
As popular war advances
Так же, как прогрессирует война
Peace is closer" **
Мир ближе"


I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
It feeds the rich while it buries the poor
Она кормит богатых, хороня бедных
Your power hungry sellin' soldiers
Твоя жажда власти продает солдат
In a human grocery store
В человеческой бакалейной лавке
Ain't that fresh
Это не новинка
And I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
Your power hungry sellin' soldiers
Твоя жажда власти продает солдат
In a human grocery store
В человеческой бакалейной лавке
Ain't that fresh
Это не новинка
I don't need your civil war
Мне не нужна твоя гражданская война
I don't need one more war
Мне не нужна твоя гражданская война




Х
Качество перевода подтверждено