Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinese Democracy исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chinese Democracy (оригинал Guns N' Roses)

Китайская Демократия (перевод Leonidas из Харькова)

It don't really matter
Это, в общем-то, неважно,
Gonna find out for yourself
Разбирайся во всём сам
No it don't really matter
Нет, в самом деле, неважно,
Gonna leave this thing to
Оставь это
Somebody else
кому-то ещё


If they were missionaries
Если б они были миссионеры,
Real time visionaries
Провидцы настоящего времени,
Sittin' in a chinese stew
Сидящие в китайской школе,
To view my dis-infatuation
Чтобы рассмотреть мой полный пофигизм


I know that I'm a classic case
Я знаю – я классический случай,
Watch my dis-enchanted face
Посмотри на моё разочарованное лицо,
Blame it on the Falun Gong
Вини за то Фалуньгун,
They've seen the end and you can't hold on now
Они предвидели финал и тебе точно не удержаться


'Cause it would take a lot more hate than you
Потому что это выдержит куда больше ненависти, чем сможешь ты,
To end the fascination
Чтоб разобраться с очарованьем
Even with an iron fist
Даже твоим стальным кулаком,
More than you got to rule the nation
Больше, чем у тебя припасено для управления государством,
When all I've got is precious time
Пока всё, что у меня есть – драгоценное время.


It don't really matter
Это, в общем-то, неважно
Guess I'll keep it to myself
Думаю, придержу-ка это у себя
Said it don't really matter
Сказал же – действительно неважно,
It's time I look around for
Самое время поискать
Somebody else
кого-то ещё


'Cause it would take a lot more time than you
Потому что потребуется гораздо больше времени, чем у тебя
Have got for masturbation
Есть для мастурбаций
Even with your iron fist
Даже твоим стальным кулаком,
More than you got to rule the nation
Больше, чем у тебя припасено, чтобы управлять государством,
But all we got is precious time
Но всё, что у нас есть – драгоценное время
More than you got to fool the nation
Больше, чем у тебя есть, чтобы дурачить страну
But all I got is precious time
Но всё, что у меня есть – драгоценное время


It don't really matter
Это, в общем-то, неважно
I guess you'll find out for yourself
Я думаю, ты разберёшься сам,
No it don't really matter
Нет, точно неважно
So you can hear it now from
Так что можешь услышать то же самое
Somebody else
От кого-то ещё


You think you got it all locked up inside
Ты думаешь, что запер всё внутри
And if you beat 'em enough they'll die
И если бить их как следует, они умрут,
It's like a walk in the park from the cell
Это словно прогулка в парке после клетки,
Now you're keeping your own kind in hell
А пока ты держишь своих в аду,
When your great wall rocks, blame yourself
Оставляя камням твоей великой стены винить себя,
When their arms reach out for your help
Когда они тянут к тебе руки за помощью,
And you're out of time
Твоё время на исходе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки