Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Fine исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Fine (оригинал Guns N' Roses)

Так хорошо (перевод Picasso)

How could she look so fine
Как она может выглядеть так хорошо?
How could it be she might be mine
Как может быть, что она может стать моей?
How could she be so cool
Как она может быть такой невозмутимой?
I've been taken for a fool
Меня держали за дурака
So many times
Так много раз.
It's a story of a man
Это история о человеке,
Who works as hard as he can
Который изо всех сил старается
Just to be a man
Быть человеком,
Who stands on his own
Который настаивает на своём.
But the book always burns
Но книга всегда горит,
As the story takes its turn
Как только наступает очередь истории,
And leaves a broken man
И оставляет сломленного человека.


How could she be so cool
Как она может быть такой невозмутимой?
How could she be so fine
Как она может быть такой хорошей?
I owe a favor to a friend
Я задолжал другу услугу.
My friends they always come through for me
Мои друзья, они всегда выкручиваются за меня.
Yeah it's a story of a man
Да, это история о человеке,
Who works as hard as he can
Который изо всех сил старается
Just to be a man
Быть человеком,
Who stands on his own
Который настаивает на своём.
But the book always burns
Но книга всегда горит,
As the story takes its turn
Как только наступает очередь истории,
And leaves a broken man
И оставляет сломленного человека.


If you could only live my life
Если бы ты только могла пожить моей жизнью,
You could see the difference you make to me - to me
Ты бы увидела, какое значение имеешь для меня. Для меня.
I'd look right up at night
Я смотрел на ночь
And all I'd see was darkness
И видел лишь тьму.
Now I see the stars alright
Теперь же я вижу звёзды.
I wanna reach right up and grab one for you
Мне хочется потянуться вверх и достать одну для тебя.
When the lights went down in your house
Когда свет в твоём доме погас,
Yeah that made me happy
Да, это сделало меня счастливым.
The sweat I make for you
Моё беспокойство за тебя,
Yeah... I think you know where that comes from
Да... Я думаю, ты знаешь откуда оно.


Well I'd look right up at night
Я смотрел на ночь
And all I'd see was darkness
И видел лишь тьму.
Now I see the stars alright
Теперь же я вижу звёзды.
I wanna reach right up and grab one for you
Мне хочется потянуться вверх и достать одну для тебя,
When the lights went down in your house
Когда свет в твоём доме погас.
Yeah that made me happy
Да, это сделало меня счастливым.
The sweat I make for you
Моё беспокойство за тебя,
I think you know where that comes from
Я думаю, ты знаешь откуда оно...


How could she look so good [So good]
Как она может выглядеть так хорошо? [Так хорошо]
How could she be so fine
Как она может быть такой хорошей?
How could she be so cool
Как она может быть такой невозмутимой?
How could it be she might be mine
Как может быть, что она может стать моей?




Х
Качество перевода подтверждено