Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Guns N' Roses)

Жаль (перевод Нагайна из Москвы)

You like to hurt me
Тебе нравится ранить меня,
You know that you do
И ты знаешь, что делаешь.
You like to think in some way
Тебе нравится думать,
That it's me and not you
Что это все я, а ты не при чем
(But we know that isn't true)
(Но мы знаем, что это не правда)


You like to have me
Тебе хочется, чтобы я
Jump and be good
Прыгал от счастья,
But I don't want to do it
Но я не хочу этого делать.
You don't know why I won't act
Ты не понимаешь, почему я не буду вести себя так,
The way you think I should
Как ты думаешь, мне следовало бы.


You thought they'd make me
Ты думала, они заставили меня
Behave and submit
Вести себя соответственно и подчиняться
What were you thinking
Твоим мыслям,
Cause I don't forget
Ведь я не забываю


You don't know why
Ты не знаешь, почему
I won't give in
Я не поддамся
To hell with the pressure
Этому аду под твоим давлением.
I'm not caving in
Я не сдаюсь,
You know that I got
Ты знаешь, что я имею.
Under your skin
Под твоей кожей пусто -
You sold your soul
Ты продала свою душу,
But I won't let you win
Но я не позволю тебе выиграть.


You talk too much
Ты слишком много болтаешь,
You say I do
И говоришь, что это я,
Difference is nobody cares about you
Но разница в том, что никому нет дела до тебя


You've got all the answers
У тебя есть все ответы,
You know everything
Ты знаешь все,
Why nobody asked you
Но почему никто тебя не спросил -
It's a mystery to me
Загадка для меня.


I'm sorry for you
Мне жаль тебя,
Not sorry for me (not sorry for me)
И совершенно не жаль себя (не жаль себя)
You don't know who in the hell to
Ты не знаешь, кому, черт возьми,
Or not to believe
Верить или не верить


I'm sorry for you (sorry for you)
Мне жаль тебя (жаль тебя),
Not sorry for me (not sorry for me)
И совершенно не жаль себя (не жаль себя)
You don't know who you can trust now
Ты не знаешь, кому теперь доверять
Or you should believe
И кому верить,
You should believe
Ты должна верить.
You don't know who you can trust now
Ты не знаешь, кому теперь доверять
Or you should believe
И кому верить.


You close your eyes
Ты закрываешь глаза,
All well and good
Все просто прекрасно,
I'll kick you ass
Я надеру тебе зад**цу,
Like I said that I would
Как я и говорил


You tell them stories
Ты рассказываешь им истории,
They'd rather believe
В которые им лучше поверить.
Use and confuse them
Ты используешь и запутываешь их,
They're numb and naïve
А они беспомощны и наимны.
The truth is the truth hurts don't you agree
Правда в том, что правда бьет больно, ты не согласна?
It's harder to live with the truth about you
Жить с правдой о тебе тяжелее,
Than to live with the lies about me
Чем жить с ложью обо мне.


Nobody owes you
Никто не обязан тебе
Not one god damn thing
Абсолютно ничем.
You know where to put your
Ты знаешь, куда приткнуть свое
Just shut up and sing
"Заткнись и пой"


I'm sorry for you
Мне жаль тебя
Not sorry for me
И абсолютно не жаль себя
You don't know who in the hell to
Ты не знаешь, кому, черт возьми,
Or not to believe
Верить или не верить.
I'm sorry for you
Мне жаль тебя
Not sorry for me
И не жаль себя.
You chose to hurt those that love you
Твой выбор - ранить тех, кто любит тебя,
And not set them free
И не отпускать их,
Not set them free
Не отпускать их.
You chose to hurt those that love you
Твой выбор - ранить тех, кто любит тебя,
And not set them free
И не отпускать их.


You don't need
Тебе не нужно,
Anybody else to be
Чтобы кто-то еще
Sorry for you
Жалел тебя.
You've got no heart
У тебя нет сердца,
You can't see
Ты не можешь видеть
All that you've done for me
Всего, что ты со мной сделала.
I know the reasons
Я знаю причины,
You tear me apart
По которым ты растерзала мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено