Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise City исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paradise City (оригинал Guns N' Roses)

Город-сад (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Just an urchin livin' under the street,
Просто беспризорник из подземелий,
I'm a hard case that's tough to beat,
Я крепкий орешек, который не расколоть,
I'm your charity case
Я объект благотворительности,
So buy me something to eat,
Так что купи мне чего-нибудь пожрать,
I'll pay you at another time,
Я расплачусь с тобой в другой раз,
Take it to the end of the line.
Оставлю это на конец.
Rags to riches or so they say,
Из грязи в князи или как там говорится,
Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame,
Надо вкалывать ради богатства и славы,
You know, it's all a gamble
Это всё лотерея,
When it's just a game,
Просто игра,
You treat it like a capital crime,
А ты относишься к этому как к страшному преступлению,
Everybody's doin' their time.
Все уже мотают свой срок.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Take me home.
Отведи меня домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Strapped in the chair of the city's gas chamber,
Я привязан к стулу в городской газовой камере,
Why I'm here, I can't quite remember,
Почему я здесь, вспомнить не получается,
The surgeon general says it's hazardous to breathe,
Главный врач говорит, что дышать опасно,
I'd have another cigarette, but I can't see,
Я бы скурил ещё сигаретку, но не вижу,
Tell me who you're gonna believe.
Скажи, кому ты поверишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Take me home.
Отведи меня домой.
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?
So far away.
Так далеко.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Captain America's been torn apart,
Капитана Америку порвали в клочья,
Now he's a court jester with a broken heart
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем.
He said:
Он сказал:
“Turn me around and take me back to the start,
"Разверните меня и верните к началу.
I must be losin' my mind.” Are you blind?
Должно быть, я теряю рассудок". Ты что, слепой?
I've seen it all a million times.
Я видел всё это миллион раз.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Take me home.
Отведи меня домой.
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?


[Bridge:]
[Связка:]
Home, home,
Я хочу, я хочу пойти,
I wanna go, I wanna go.
Домой, домой.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?
I wanna see,
Я хочу посмотреть.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?


[Chorus:]
[Припев:]
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Take me home.
Отведи меня домой.
Take me down
Забери меня
To the paradise city,
В город-сад,
Where the grass is green
Где трава зелёная,
And the girls are pretty.
А девушки красивые.
Oh, won't you, please, take me home?
Неужели ты не отведёшь меня домой, пожалуйста?




Paradise City
Райский город (перевод Abbath Occulta)


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home [2x]
О, пожалуйста, я хочу домой. [2x]


Just an urchin living under the street
Словно бродяга, что живет на улице,
I'm a hard case that's tough to beat
Я – ужасный громила и меня не переплюнуть,
I'm your charity case
Я – беспризорник,
So buy me something to eat
Купите мне что-нибудь поесть.
I'll pay you at another time
Я отдам вам деньги как-нибудь в следующий раз.
Take it to the end of the line
Я отдам их, в конце концов.


Rags to riches or so they say
Из грязи в князи или как там это называется?
You got to - keep pushing for the fortune and fame you know
Ты должен стремиться к богатству и славе, ты же знаешь.
It's all a gamble when it's just a game
Когда начинается игра, появляется риск.
You treat it like a capital crime
Ты относишься к этому, как к смертной казни.
Everybody's doing their time
Но все они уже "мотают" свой срок.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Take me home
Отвези меня домой.


Strapped in the chair of the city's gas chamber
Меня привязали ремнем к стулу в городской газовой камере,
Why I'm here I can't quite remember
И как я здесь оказался – я уже и не помню.
The surgeon general says it's hazardous to breathe
Главврач сказал: "Здесь вообще опасно дышать".
I'd have another cigarette but I can't see
Хотелось закурить, но я не вижу ничего.
Tell me who you're going to believe
Скажи, кому ты веришь?


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Take me home
Отвези меня домой.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.


So far away [4x]
О, он так далеко. [4x]


Captain America's been torn apart
Капитана Америка раскритиковали в пух и прах,
Now he's a court jester with a broken heart
Теперь он – придворный шут с разбитым сердцем.
He said -
Он сказал:
Turn me around and take me back to the start
"Помоги мне измениться и вернуться к истокам".
I must be losing my mind -
Может, я просто рехнулся –
"Are you blind?!"
"Ты что, совсем ослеп?!".
I've seen it all a million times
Ведь я уже видел всё это миллионы раз.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Take me home.
Отвези меня домой.
Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home [2x]
О, пожалуйста, я хочу домой. [2x]


I wanna go
Я хочу уйти,
I wanna know
Я хочу знать,
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.
I wanna see
Я хочу знать,
Oh, look at me
О, взгляни на меня,
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Take me home
Отвези меня домой.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.


Take me down
Смейся надо мной,
Beat me down
Сбей меня с ног,
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я хочу домой.


I wanna see
Я хочу увидеть,
Oh, look at me
Посмотри на меня.
Oh, won't you please take me home
О, отведи меня домой.


I wanna see
Я хочу увидеть,
Boy, I'm going to be mean
Я разозлюсь.
Oh, oh take me home
О, отведи меня домой.


Take me down
Проведи меня
To the paradise city
В райский город,
Where the grass is green
Где зеленеет трава
And the girls are pretty
И живут прелестные девушки.
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я не хочу домой.


I wanna go
Я хочу уйти,
I wanna know
Я хочу знать,
Oh, won't you please take me home
О, пожалуйста, я не хочу домой.
Yeah, baby
Да, детка,
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено