Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Want Me? исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Want Me? (оригинал Hilary Duff)

Ты хочешь меня? (перевод Даша)

I cry like a baby when I don't get my way
Я плачу, как маленькая, когда что–то идет не по–моему
Do you want me?
Ты хочешь меня?
I won't apologize when I make a mistake
Я не буду извиняться, когда совершу ошибку
Do you want me?
Ты хочешь меня?
I got scars on my heart and they won't go away
В моем сердце куча шрамов, и они не исчезают
Looking for someone to take them from me
Ищу кого–нибудь, кто бы избавил меня от них
Everybody knows I'm a little insane
Все знают, я немного "того".
Do you want me?
Ты хочешь меня?
Oh I try to be normal
О, я пытаюсь стать нормальной
I try to put one foot in front of the other
Дорогу осилит идущий...


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel you don't even know I'm alive
Я чувствую, что ты даже не знаешь, жива ли я.
I open my mouth cause I'm waiting for your love to fall from the sky
Я заговорила, потому что жду, что твоя любовь упадет с неба.
And I feel you think that I'm out of my mind
Я чувствую, что ты думаешь, что я не в себе
And maybe your scared to be right
И, возможно, ты боишься, что ты прав,
But you'll never know till you get me alone
Но ты никогда не узнаешь, пока не останешься со мной наедине...


Do you want me?
Ты хочешь меня?
I tell it to you straight so we can't get worse
Я говорю это прямо, потому что все может быть хуже
Do you want me?
Ты хочешь меня?
I want to show you me but first things first
Я хочу показать тебе себя, но прежде всего,
Do you want me?
Ты хочешь меня?
Looking for a savior to save my soul
Ищу спасителя, который бы спас мою душу:
All the damage I have done has left a big hole
Все плохое, что я сделала, оставило в ней большую дыру...
Everybody knows I just want someone to hold
Все знают, мне просто нужно кого-то обнять.
Do you want me?
Ты хочешь меня?
Oh I try to be easy
О, я пытаюсь быть проще
I try to put one foot in back of the other
Дорогу осилит идущий


[Chorus:]
[Припев:]


You're looking at me strange like you don't know my name (my name)
Ты смотришь на меня как–то странно, словно не знаешь моего имени (моего имени)
You're looking at me strange like you don't know my name
Ты смотришь на меня как–то странно, словно не знаешь моего имени
You're looking at me strange like it's some kind of phase
Ты смотришь на меня странно, словно это некий отдельный этап
You're looking at me strange like you want me to change
Ты смотришь на меня странно, словно ты хочешь, чтобы я изменилась


[Chorus:]
[Припев:]


Do you Do you
Ты, ты
Do you want me?
Ты хочешь меня?
Do you Do you
Ты, ты
Do you want me?
Ты хочешь меня?
You'll never know till you get me alone
Ты никогда не узнаешь, пока не останешься со мной наедине


Do you Do you
Ты, ты
Do you want me? [x3]
Ты хочешь меня? [x3]




Х
Качество перевода подтверждено