Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone's Watching over Me исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone's Watching over Me (оригинал Hilary Duff)

Кто–то наблюдает за мной (перевод Даша)

I found myself today
Сегодня я нашла себя
Oh I found myself and ran away
O, я нашла себя и убежала
Something pulled me back
Что–то вернуло меня обратно
The voice of reason I forgot I had
Я забыла, что во мне есть голос разума
All I know is you're not here to say
Все, что я знаю – тебе не нужно говорить то
What you always used to say
Что ты говоришь обычно
But it's written in the sky tonight
Сегодня вечером это написано на небесах


So I won't give up
Поэтому я не сдамся
No I won't break down
Нет, я не отчаюсь
Sooner than it seems life turns around
Раньше, чем кажется, жизнь вернется в привычное русло
And I will be strong
Я буду сильной
Even if it all goes wrong
Даже если все будет плохо
When I'm standing in the dark I'll still believe
Когда я буду стоять в темноте, я буду верить
Someone's watching over me
Кто–то наблюдает за мной


Seen that ray of light
Вижу луч света,
And it's shining on my destiny
Который освещает мою судьбу
Shining all the time
Освещает все время
And I wont be afraid
Я не буду бояться
To follow everywhere it's taking me
Следуя туда, куда он приведет меня
All I know is yesterday is gone
Все, что я знаю, что вчера уже прошло
And right now I belong
И сейчас я принадлежу
To this moment to my dreams
Моменту моих мечтаний


So I won't give up
Поэтому я не сдамся
No I won't break down
Нет, я не отчаюсь
Sooner than it seems life turns around
Раньше, чем кажется, жизнь вернется в привычное русло
And I will be strong
Я буду сильной
Even if it all goes wrong
Даже если все будет плохо
When I'm standing in the dark I'll still believe
Когда я буду стоять в темноте, я буду верить
Someone's watching over me
Кто–то наблюдает за мной


It doesn't matter what people say
Не важно, что говорят люди
And it doesn't matter how long it takes
И не важно, сколько времени это займет
Believe in yourself and you'll fly high
Поверь в себя и ты высоко взлетишь
And it only matters how true you are
Важно то, насколько ты правдив
Be true to yourself and follow your heart
Будь честен с собой и следуй за своим сердцем


So I won't give up
Поэтому я не сдамся
No I won't break down
Нет, я не отчаюсь
Sooner than it seems life turns around
Раньше, чем кажется, жизнь вернется в привычное русло
And I will be strong
Я буду сильной
Even if it all goes wrong
Даже если все будет плохо
When I'm standing in the dark I'll still believe
Когда я буду стоять в темноте, я буду верить
That I won't give up
Поэтому я не сдамся
No I won't break down
Нет, я не отчаюсь
Sooner than it seems life turns around
Раньше, чем кажется, жизнь вернется в привычное русло
And I will be strong
Я буду сильной
Even when it all goes wrong
Даже если все будет плохо
When I'm standing in the dark I'll still believe
Когда я буду стоять в темноте, я буду верить
That someone's watching over
Кто–то наблюдает за мной
Someone's watching over
Кто–то наблюдает за мной
Someone's watching over me
Кто–то наблюдает за мной




Х
Качество перевода подтверждено