Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine (оригинал Hilary Duff)

Посвети на меня! (перевод Даша)

Everyone knows that I'm ten feet under
Все знают, что я словно глубоко под землёй,
Till you come along and brighten my day
Пока ты не придешь и не наполнишь светом мой день
Everyone knows that you kill the thunder
Все знают, что ты прогоняешь грозу,
The roaring in my brain
Бушующую у меня в голове.
You've given me the strength
Ты даешь мне силу
To see right through the haze
Видеть сквозь туман.


Shine, come on and let it shine
Пускай светит солнце!
Light me up, make me feel alive
Зажги меня, позволь мне ожить
You've got what it takes (shine on me today)
В тебе есть все, что для этого нужно (посвети на меня сегодня)
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground
Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away
И прогнать эти облака
Shine on me today
Посвети на меня сегодня!


When everything's wrong
Когда все неправильно
I just pick the phone up
Я просто поднимаю трубку и звоню
The sound in your voice well it fills my eyes with tears of joy
Звук твоего голоса наполняет мои глаза слезами радости
'Cause I know you'll be there
Ведь я знаю, что ты будешь рядом,
When I'm hanging by a thread
Когда моя жизнь будет на волоске.
You're my heaven sent
Ты послан мне небесами


Shine, come on and let it shine
Пускай светит солнце!
Light me up, make me feel alive
Зажги меня, позволь мне ожить
You've got what it takes (shine on me today)
В тебе есть все, что для этого нужно (посвети на меня сегодня)
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground
Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away
И прогнать эти облака


Oh you have this way of making me feel like I can fly
O, ты заставляешь меня поверить в то, что я могу летать
You're underneath my wings
Ты под моими крыльями
So I'll free fall out of the sky
Поэтому я полечу с небес в свободном падении
You're always there to save me
Ты всегда рядом, чтобы спасти меня
You know you'll save me
Ты знаешь, что спасешь меня


Shine, come on and let it shine (come on and let it shine)
Пускай светит солнце! (светить, давай, позволь мне светить)
Light me up, make me feel alive (wake me up)
Зажги меня, позволь мне ожить (разбуди меня)
You've got what it takes (you've got what it takes) (shine on me today)
В тебе есть все, что для этого нужно (в тебе есть все, что для этого нужно) (посвети на меня сегодня)
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground
Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away
И прогнать эти облака


Come on and shine (shine)
Давай, посвети (посвети)
Shine
Посвети
Shine on me
Посвети на меня
Shine on me
Посвети на меня
Shine on me today
Посвети на меня сегодня


Shine (please)
Посвети (пожалуйста)
Shine on me today
Посвети на меня сегодня


Everyone knows that I'm ten feet under
Все знают, что я словно глубоко под землёй,
Till you come along and brighten my world
Пока ты не придешь и не наполнишь светом мой день...




Х
Качество перевода подтверждено