Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I'm Lucky исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I'm Lucky (оригинал Jason DeRulo)

Если я счастливчик (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Who are you to say, that I didn't love you?
Кто ты такая, чтобы говорить, что я не люблю тебя,
'Cause I didn't love the way you wanted
Потому что мне не нравилось то, что ты хотела?
And who am I to blame?
И кто я такой, чтобы обвинять,
When I didn't trust you enough to let you in the way I wanted
Если я не верил тебе настолько, чтобы довериться так, как я того хотел?
Stop, okay
О'кей, стоп.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Vodka on my lips
Водка у меня на губах,
Took too many drinks
Я слишком много выпил,
Makes me reminisce all the way down
И это заставляет меня вспоминать всё с начала
To my happy place, you're my happy place
Вплоть до моего счастливого места. Ты мое счастливое место.
I can't handle us now
Я ничего не могу с нами поделать.


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard
Если я счастливчик, я встречу тебя в другом мире,
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water
Если я счастливчик, я встречу тебя, чего бы мне это ни стоило,
'Cause things didn't work out in this life, but maybe
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky, eh
Если я счастливчик, да,
If I'm lucky, eh
Если я счастливчик, да,
I'll get your lovin' (yeah)
Я добьюсь твоей любви (да-а!)
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Who am I to say, that it wasn't good, babe?
Кто я такой, чтобы говорить, что это было плохо, детка?
Just thinkin' 'bout our loving gives me chills up and down my spine
Представь себе: от нашей любви у меня бегут мурашки по спине.
I dare you not to miss me
Сможешь ли ты не скучать по мне,
'Cause what we had was more than just a (thrill)
Если между нами было нечто большее, чем просто страсть?
Stop, okay
О'кей, стоп.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Vodka on my lips
Водка у меня на губах,
Took too many drinks
Я слишком много выпил,
Makes me reminisce all the way down
И это заставляет меня вспоминать всё с начала
To my happy place, you're my happy place
Вплоть до моего счастливого места. Ты мое счастливое место.
I can't handle us now
Я ничего не могу с нами поделать.


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard
Я если я счастливчик, я встречу тебя в другом мире,
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water
Если я счастливчик, я встречу тебя, чего бы мне это ни стоило,
'Cause things didn't work out in this life, but maybe
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky (eh)
Если я счастливчик, да,
If I'm lucky (if I'm lucky, eh)
Если я счастливчик, да,
I'll get your lovin' (yeah)
Я добьюсь твоей любви (да-а!)
Miss when you say (yeah)
Я скучаю по твоим словам (да-а!)
I really miss it babe
Я правда скучаю, крошка.
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm selfish for you (ooh)
Я эгоистичен для тебя (у-у),
I'm selfish for you (ooh)
Я эгоистичен для тебя (у-у).


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm lucky I'll meet ya, on the flipside of the graveyard
Я если я счастливчик, я встречу тебя в другом мире,
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water
Если я счастливчик, я встречу тебя, чего бы мне это ни стоило,
'Cause things didn't work out in this life, but maybe
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь,
If I'm lucky (if I'm lucky, baby) (eh)
Если я счастливчик (если я счастливчик, крошка) (да!),
If I'm lucky (if I'm lucky, baby) (eh)
Если я счастливчик (если я счастливчик, крошка) (да!),
I'll get your lovin'
Я добьюсь твоей любви (да-а!)
'Cause things didn't work out in this life, but someday
Потому что не всё удаётся в этой жизни, но когда-нибудь...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm selfish for you (ooh)
Я эгоистичен для тебя (у-у),
I'm selfish for you (ooh)
Я эгоистичен для тебя (у-у)
And only you, baby
И только тебя, детка...
Х
Качество перевода подтверждено