Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathing исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathing (оригинал Jason Derulo)

Дыхание (перевод София Ушерович)

I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
I only need you when my heart is beating
Когда мое сердце бьется, я только и делаю, что нуждаюсь в тебе.
You are the color that I'm bleeding
Ты — цвета крови, которой я истекаю,
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.


This ain't no ordinary feeling
Это необычное чувство,
You are the only thing that I believe in
Ты единственное, во что я верю.
I know you're coming back to me
Я знаю, что ты вернёшься ко мне,
And I will be waiting here for you till the end
И я буду ждать тебя здесь до самого конца.


I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
Without your love, don't know how I survive
Не знаю, как я выживу без твоей любви,
It's you, it's you that's keeping me alive
Ты то, что поддерживает меня,
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.


Oh I see pictures of you leaving
О, я вижу, как ты уходишь,
On these four walls and on the ceiling
Эта картина всё всплывает на четырех стенах и на потолке.
Give you a kiss but I am dreaming
Дарю тебе поцелуй, но лишь в моих мечтах,
These crazy thoughts are so deceiving
Эти сумасшедшие мысли вводят меня в заблуждение.
You are the drug I am fiending
Ты наркотик, которым я одержим,
Paradise that I'm so seeking
Рай, который я так ищу.
I'm still alive, hope there's a reason
Я все еще жив, надеюсь, есть тому причина.
Can't move my lips but my heart's screaming
Я не могу пошевелить губами, но моё сердце кричит...


I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
Without your love, don't know how I survive
Не знаю, как я выживу без твоей любви,
It's you, it's you that's keeping me alive
Ты то, что поддерживает меня,
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.


Oh baby, I only miss you when I...
О, детка, я только и делаю, что скучаю по тебе, когда я...
Ay ya ya ya ya ya ya
Я, я, я, я...
I'm screaming out your name, but you don't answer me
Я кричу твоё имя, но ты не отвечаешь мне.
I know I kissed your face, is this my fantasy?
Я знаю, что целовал твоё лицо, эта моя фантазия?


So sound the alarm, and tell everyone that I only miss you
Поднимите тревогу, и скажите всем, что я просто скучаю по тебе.


I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.
Without your love, don't know how I survive
Не знаю, как я выживу без твоей любви,
It's you, it's you that's keeping me alive
Ты то, ты то, что поддерживает меня,
I only miss you when I'm breathing
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе.


I only miss you when I'm breathing...
Когда я дышу, я только и делаю, что скучаю по тебе...
Х
Качество перевода подтверждено