Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tip Toe исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tip Toe (оригинал Jason Derulo feat. French Montana)

На цыпочках (перевод Алекс)

[Intro: Jason Derulo & Soaky Siren]
[Вступление: Jason Derulo & Soaky Siren]
Derulo
Деруло!
Wine fa me darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
Way you move ya spine is alarmin'
Ты так волнуешь меня, когда крутишь задом!
Mi wan you just...
Я так хочу тебя...


[Verse 1: Jason Derulo]
[1 куплет: Jason Derulo]
Big fat thang, overflowin'
Меня переполняют чувства от твоих больших бёдер!
Skin tight dress, couldn't hold it
Платье в обтяжку, я не могу себя сдерживать!
Way too thick like it's swollen
Она у тебя слишком толстая, как будто надута.
Girl, you're too bad and you know it
Девочка, ты такая отвязная, и ты знаешь это...
When you drop down, lose focus
Когда ты трясёшь ею, я теряю концентрацию.
When that thing clap, that's a bonus
Когда эта штучка хлопает, это бонус.
Mmm, that cake looking appetizing
Ммм, этот пирожок выглядит аппетитно!
Back pack full, that's a crisis
Полный ранец, это кризис.


[Pre-Chorus: Jason Derulo]
[Распевка: Jason Derulo]
Bring that body my way
Дай мне своё тело,
Can't take it off my brain
Оно не выходит у меня из головы.
Look like you do ballet (yeah)
Похоже, ты занимаешься балетом.


[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe
Держись, когда ты идешь на цыпочках.
Shake something when you tip toe
Тряси кое-чем, когда идешь на цыпочках.
No breaks when you push that back
Когда ты выпячиваешь её, у меня отказывают тормоза.
Left, right, do it just like that
Влево-вправо, продолжай в том же духе!
Hold tight when you tip toe
Держись, когда ты идешь на цыпочках.


[Verse 2: Jason Derulo]
[2 куплет: Jason Derulo]
Ayo, God bless you from behind (and I do)
Ай-о! Бог, благослови тебя сзади (и я тоже).
One hand up like the Heisman (touchdown)
Одна рука поднята, как у Хайсмана 1 (тачдаун).
First class seat when ya ridin' (oh yeah)
Берешь первый класс, когда едешь (о, да!)
Wind that thing like ya spineless
Крути ею, как будто у тебя нет позвоночника!


[Pre-Chorus: Jason Derulo]
[Распевка: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Дай мне (мне) своё тело,
Can't take it off my brain (my brain)
Оно не выходит у меня из головы (из головы).
Look like you do ballet
Похоже, ты занимаешься балетом.


[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe
Держись, когда ты идешь на цыпочках.
Shake something when you tip toe
Тряси кое-чем, когда идешь на цыпочках.
No breaks when you push that back
Когда ты выпячиваешь её, у меня отказывают тормоза.
Left, right, do it just like that
Влево-вправо, продолжай в том же духе!
Hold tight when you tip toe
Держись, когда ты идешь на цыпочках.


[Bridge: Soaky Siren]
[Переход: Soaky Siren]
Wine fa me darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
Way you move ya spine is alarmin'
Ты так волнуешь меня, когда крутишь задом!
Mi wan you just wine fa me, darlin'
Я хочу тебя... Прогнись для меня, дорогая!


[Verse 3: Jason Derulo]
[3 куплет: Jason Derulo]
One, tryna figure out who to give ya love
Раз, попробуй догадаться, кто подарит тебе любовь.
Two, dancin' like a freak till a quarter past
Два, танцуешь, как сумасшедшая, до четверти
Three, you know I'm the one you been lookin' for
Три, ты знаешь: я тот, кого ты ищешь.


[Verse 4: French Montana & Jason Derulo]
[4 куплет: French Montana & Jason Derulo]
Left cheek, right cheek [4x]
Налево, детка, направо, детка! [4x]
Tiptoe
На цыпочках!
Tiptoe
На цыпочках!
Chains on, got me lookin' like a disco
На мне цепочки, в них я как на дискотеке.
Who that be? And that drop be Mansory (skrrt)
Кто это? Эта подвеска от "Мансори" 2 (скр!)
Who that be? Blowin' gas out the 'Rarri (sk-skrrt)
Кто это? Давлю на газ в "Рари" (ск-скр!)
French vanilla smooth like a 100 year wine
Мягкость французской ванили, как 100-летнеее вино.
Come sneak up from behind, "what's ya name?"
Давай, подкрадись сзади: "Как тебя зовут?"
"What's ya sign?" (huh)
"Кто ты по знаку Зодиака?" (ха!)
Wine fa me, darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
"You want to dock in or fly out??"
"Хочешь состыковаться или упорхнуть?"
Wine fa me, darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
"Baby, you want to lease, rent, or buy out??"
"Крошка, ты хочешь сдать, ссудить или купить?
Wine fa me, darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
When dat money keep blowin', swat, why shorty tip toein
Когда соришь деньгами, шлёпни эту цыпочку на цыпочках.
Got ya left cheek shown, mama
Ты засветила свою левую щечку, девочка!
Tip... (huh)
Цып... (ха!)


[Pre-Chorus: Jason Derulo]
[Распевка: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Дай мне (мне) своё тело,
Can't take it off my brain
Оно не выходит у меня из головы.
Look like you do ballet
Похоже, ты занимаешься балетом.


[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe (when you tip toe)
Держись, когда ты идешь на цыпочках (когда идешь на цыпочках).
Shake something when you tip toe (when you tip toe)
Тряси кое-чем, когда идешь на цыпочках (когда идешь на цыпочках).
No breaks when you push that back (that back)
Когда ты выпячиваешь (выпячиваешь) её, у меня отказывают тормоза.
Left, right, do it just like that (like that)
Влево-вправо, продолжай в том же духе (в том же духе)!
Hold tight when you tip toe (when you tip toe)
Держись, когда ты идешь на цыпочках (когда идешь на цыпочках).


[Outro: Jason Derulo & Soaky Siren]
[Окончание: Jason Derulo & Soaky Siren]
Hold tight when ya..
Держись, когда ты идешь на...
Wine fa me, darlin'
Прогнись для меня, дорогая!
Way you move ya spine is alarmin'
Ты так волнуешь меня, когда крутишь задом!
Mi wan you just wine fa me, darlin'
Я хочу тебя... Прогнись для меня, дорогая!
One-time, two-time for the DJ
Раз, еще ра для ди-джея.
Tip toe
На цыпочках...





1 – Приз Хайсмана – приз лучшему игроку года в Национальной ассоциации студенческого спорта США. Представляет собой статуэтку, изображающую игрока с занесённой в воздухе правой рукой.

2 – Mansory – немецкая фирма, занимающаяся модификацией автомобилей класса "Люкс".
Х
Качество перевода подтверждено